1
00:00:59,793 --> 00:01:02,094
(Kutetemeka)

2
00:01:04,130 --> 00:01:06,498
(Ndege wanapiga kelele)

3
00:01:12,205 --> 00:01:14,540
Hiccup:
<i>Hii ni mbaya,</i>

4
00:01:14,542 --> 00:01:17,676
<i>siri bora zaidi iliyohifadhiwa upande huu, vizuri...</i>

5
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
<i>Popote.</i>

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
<i>Ni kweli, inaweza isionekane sana,</i>

7
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
<i>lakini lundo hili lenye maji la mwamba</i>

8
00:01:22,583 --> 00:01:24,817
<i>hupakia zaidi ya maajabu machache.</i>

9
00:01:24,819 --> 00:01:28,120
(Kutetemeka)

10
00:01:28,122 --> 00:01:30,122
(Kulia)

11
00:01:30,124 --> 00:01:32,558
<i>Maisha hapa ni ya ajabu,</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,427
<i>sio tu kwa ajili ya kuzimia kwa moyo.</i>

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,430
<i>Unaona, ambapo watu wengi hufurahia vitu vya kufurahisha kama vile kupiga kelele</i>

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,600
<i>au sehemu ya sindano, sisi berkians tunapendelea...</i>

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
(Whoosh)

16
00:01:43,270 --> 00:01:46,405
<i>...kitu kidogo
tunapenda kupiga simu...</i>

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,340
(Kukojolea)

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,243
<i>... mbio za joka!</i>

19
00:01:51,245 --> 00:01:54,346
(Umati ukishangilia)

20
00:01:54,348 --> 00:01:56,315
♪ ♪

21
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
(kutetemeka wee)

22
00:02:00,253 --> 00:02:01,453
(Kulia)

23
00:02:02,522 --> 00:02:04,590
Whoa-ho-ho!
Ho-ho!

24
00:02:04,592 --> 00:02:07,893
Samahani, samaki, ulitaka hiyo?

25
00:02:07,895 --> 00:02:11,630
(Kuguna)
Oh, snotlout, hiyo ilikuwa yangu!

26
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
Haya, mtoto.
(Bleats)

27
00:02:13,234 --> 00:02:15,134
Nilikuambia kuwa unaonekana wa kushangaza leo?

28
00:02:15,136 --> 00:02:16,268
Maana unafanya.
Lo!

29
00:02:16,270 --> 00:02:17,536
Njoo, baa.

30
00:02:17,538 --> 00:02:19,271
Inaanza kunuka hapa.

31
00:02:19,273 --> 00:02:20,539
Hapana, bado anakuchukia.

32
00:02:20,541 --> 00:02:22,274
Wacha tupige mahali hapa, beki!

33
00:02:22,276 --> 00:02:23,542
Snotlout:
Aah!

34
00:02:23,544 --> 00:02:25,477
Sawa!

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,212
(Umati unapiga kelele)
Mwanaume: Njoo!

36
00:02:28,915 --> 00:02:30,749
(Umati ukishangilia)

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,384
Oh, ndio!

38
00:02:32,386 --> 00:02:33,752
Ah, ha-ha!

39
00:02:33,754 --> 00:02:35,821
Hiyo ni tisa kwa mapacha!

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,157
Astrid iko nyuma na tatu!

41
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
Miguu ya samaki na uchaguzi wa snotlout bila yoyote!

42
00:02:41,829 --> 00:02:43,695
Na hiccup ni ...

43
00:02:43,697 --> 00:02:45,664
Hakuna mahali pa kupatikana.

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,499
Hmm.

45
00:02:47,501 --> 00:02:51,203
Ulimtisha kwa mazungumzo makubwa, sivyo, Stoick?

46
00:02:52,272 --> 00:02:53,939
Unafanya nini, snotlout?

47
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
Watashinda sasa.

48
00:02:55,643 --> 00:02:58,310
Yeye ni binti yangu ... chochote
anataka, anapata.

49
00:02:58,312 --> 00:03:01,213
Ruffnut? Je, yeye kujaribu
kukuzika ukiwa hai?

50
00:03:01,215 --> 00:03:03,582
(Anacheka):
Kwa masaa machache tu.

51
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
Mwanaume:
Angalia waende!

52
00:03:05,186 --> 00:03:06,552
Hiccup:
<i>Sasa, mazimwi walikuwa</i>

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,187
<i>tatizo kidogo hapa,</i>

54
00:03:08,189 --> 00:03:10,189
<i>lakini hiyo ilikuwa miaka mitano iliyopita.</i>

55
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
<i>Sasa wote wameingia.</i>

56
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
<i>Na, kwa kweli, kwa nini wasingeweza?</i>

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,795
<i>Tuna mazizi maalum,</i>

58
00:03:16,797 --> 00:03:18,797
<i>yote-unaweza-kula
vituo vya kulisha,</i>

59
00:03:18,799 --> 00:03:21,934
<i>huduma kamili
safisha joka...</i>

60
00:03:21,936 --> 00:03:23,969
<i>Hata ya juu-ya-line
kuzuia moto,</i>

61
00:03:23,971 --> 00:03:26,405
<i>kama ninasema hivyo mimi mwenyewe.</i>

62
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
Ah, ni wakati, gobber.

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,243
Haki-ho.
Mzunguko wa mwisho!

64
00:03:32,278 --> 00:03:35,480
(Pembe inalia)

65
00:03:35,482 --> 00:03:37,849
Kondoo mweusi!
Njoo, dhoruba!

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,786
Bado tunaweza kushinda jambo hili!
(Kupiga kelele, kushangilia)

67
00:03:41,955 --> 00:03:43,522
Njoo, baa!
Twende!

68
00:03:44,524 --> 00:03:46,525
Nenda, nyama!

69
00:03:46,527 --> 00:03:49,394
(Kulia)
Twende, twende! Ha-ha!

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
Huu ni wakati wako mkubwa.

71
00:03:51,765 --> 00:03:53,932
Kuwa na ndege nzuri.

72
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
Juu! Juu, juu, juu, juu, juu!

73
00:03:58,973 --> 00:04:00,973
(Bleats)

74
00:04:00,975 --> 00:04:03,008
(Kuvuma, mazungumzo ya kusisimua)

75
00:04:03,010 --> 00:04:05,544
Kazi nzuri, nyama ya nyama!

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,946
Samaki: Haya, mpenzi.
Yangu ni kumi.

77
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
Ndiyo! Kondoo mweusi!

78
00:04:09,950 --> 00:04:11,316
(Bleats)

79
00:04:11,318 --> 00:04:13,819
Nyinyi mnapigania ruffnut?

80
00:04:13,821 --> 00:04:16,255
Ninashinda kabisa!
Tunashinda pamoja.

81
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
(Kuguna) (Kupiga kelele)

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Lo, hapana!

83
00:04:19,326 --> 00:04:20,926
(Kushangilia)

84
00:04:20,928 --> 00:04:23,795
Whoo! Hakuna anayeweza kunizuia sasa!
Isipokuwa mimi.

85
00:04:23,797 --> 00:04:25,464
Tumeshikamana, fikra.

86
00:04:25,466 --> 00:04:26,999
Acha kujaribu kuiba jamani!

87
00:04:27,001 --> 00:04:29,568
Utukufu wangu wote!

88
00:04:29,570 --> 00:04:31,503
Wapate, Astrid!
Ni utukufu wangu!

89
00:04:31,505 --> 00:04:34,006
Daima kuharibu kila kitu!
Hapana, kondoo, hakuna utukufu!

90
00:04:34,008 --> 00:04:36,642
Astrid:
Gotcha! Ha-ha!

91
00:04:36,644 --> 00:04:38,043
Lo!
Astrid!

92
00:04:38,045 --> 00:04:39,511
Umecheza vizuri!

93
00:04:39,513 --> 00:04:40,712
(Anacheka)

94
00:04:40,714 --> 00:04:43,482
Hiyo ndiyo maisha yangu ya baadaye
binti-mkwe!

95
00:04:44,751 --> 00:04:45,751
Whoo-hoo!

96
00:04:46,919 --> 00:04:48,487
Lo, samahani.

97
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
Astrid:
Stormfly!

98
00:04:49,723 --> 00:04:50,723
(Kutetemeka)

99
00:04:50,724 --> 00:04:51,857
(Kushtuka, kulia)

100
00:04:53,393 --> 00:04:55,360
Lo!

101
00:04:55,362 --> 00:04:57,462
(Kuguna kwa bidii)

102
00:04:57,464 --> 00:04:58,497
Aah!

103
00:04:58,499 --> 00:05:00,032
(Umati ukishangilia)

104
00:05:00,034 --> 00:05:01,733
(Kulia)

105
00:05:01,735 --> 00:05:03,035
hiyo 13!

106
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
Astrid anachukua mchezo!

107
00:05:05,072 --> 00:05:07,372
(Kushangilia kwa mwitu)

108
00:05:07,374 --> 00:05:09,508
Hiccup:
<i>Ndiyo, berk ni mkamilifu sana.</i>

109
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
<i>Juhudi zangu zote zimezaa matunda.</i>

110
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
<i>Na ni jambo jema pia,</i>

111
00:05:13,747 --> 00:05:15,587
<i>kwa sababu na Vikings kwenye migongo ya dragons...</i>

112
00:05:15,611 --> 00:05:16,915
(Astrid jamani)

113
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
<i>...ulimwengu
tu imekuwa kubwa zaidi.</i>

114
00:05:20,587 --> 00:05:22,688
(Whoosh)

115
00:05:22,690 --> 00:05:26,091
♪ ♪

116
00:05:26,093 --> 00:05:27,759
(joka linavuma)

117
00:05:35,435 --> 00:05:37,769
(Kelele) Ndio!

118
00:05:37,771 --> 00:05:40,572
♪ ♪

119
00:05:44,977 --> 00:05:46,044
(mvuto usio na meno)

120
00:05:55,421 --> 00:05:56,955
(Kutetemeka)

121
00:05:58,424 --> 00:06:00,625
♪ ♪

122
00:06:00,627 --> 00:06:03,061
(mvuto)

123
00:06:13,039 --> 00:06:15,006
♪ ♪

124
00:06:19,645 --> 00:06:21,646
kwa hivyo, unafikiria nini, bud?

125
00:06:21,648 --> 00:06:23,682
Unataka kupiga picha hii nyingine?

126
00:06:23,684 --> 00:06:24,850
(Anaomboleza)

127
00:06:24,852 --> 00:06:26,818
Bila meno!
Itakuwa sawa.

128
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
Tayari?
(Anaomboleza)

129
00:06:33,060 --> 00:06:36,395
Aah...!

130
00:06:38,131 --> 00:06:40,499
Ndio...!

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,701
Whoo-hoo!

132
00:06:42,703 --> 00:06:44,169
♪ ♪

133
00:06:44,171 --> 00:06:45,837
ndio!

134
00:06:45,839 --> 00:06:47,672
(Miguno)

135
00:06:47,674 --> 00:06:49,741
♪ ♪

136
00:06:53,846 --> 00:06:54,880
je!

137
00:07:01,788 --> 00:07:03,755
♪ ♪

138
00:07:07,693 --> 00:07:09,461
(mvuto)

139
00:07:09,463 --> 00:07:11,163
Oh...

140
00:07:11,165 --> 00:07:12,497
(Hiccup anacheka)

141
00:07:13,566 --> 00:07:16,635
Whoo-hoo!

142
00:07:16,637 --> 00:07:18,537
Lo!

143
00:07:19,605 --> 00:07:21,773
Ndiyo!

144
00:07:21,775 --> 00:07:23,708
Whoo!

145
00:07:24,811 --> 00:07:27,045
Hii ni ajabu!

146
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
Si ajabu tena.

147
00:07:29,049 --> 00:07:30,081
Bila meno!

148
00:07:30,083 --> 00:07:31,983
(Kukojolea)

149
00:07:32,819 --> 00:07:34,085
Lo, hapana!

150
00:07:34,087 --> 00:07:36,755
Lo! Aah!

151
00:07:38,524 --> 00:07:40,759
(Matawi yanapasuka)
(Kuguna kwa hiccup)

152
00:07:40,761 --> 00:07:42,027
Aah! Lo!

153
00:07:42,029 --> 00:07:43,995
(Kuguna)

154
00:07:43,997 --> 00:07:45,864
(Kupumua kwa uchovu)

155
00:07:45,866 --> 00:07:47,833
(Kuhema)

156
00:07:49,535 --> 00:07:51,870
(Pumua)

157
00:07:51,872 --> 00:07:53,138
Whoo!

158
00:07:53,140 --> 00:07:55,607
Hiyo kweli ilitoka patupu.

159
00:07:55,609 --> 00:07:57,142
(Kunguruma kwa udadisi)

160
00:07:57,144 --> 00:08:00,212
(Kuunguruma)

161
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
(Kukua)

162
00:08:02,015 --> 00:08:05,517
Tunapaswa kufanya kazi
solo yako gliding huko, chipukizi.

163
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Huo, uh, mkia uliofungwa

164
00:08:07,554 --> 00:08:10,755
hufanya ujanja mzuri wa uokoaji, je!

165
00:08:21,100 --> 00:08:24,536
♪ ♪

166
00:08:26,939 --> 00:08:28,773
ah!

167
00:08:28,775 --> 00:08:31,142
Inaonekana tumepata mwingine, bud.

168
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
(Kuguna kwa kina, kimya)

169
00:08:32,746 --> 00:08:34,613
Oh...!

170
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
Oh, nini, unataka kuomba msamaha?

171
00:08:37,184 --> 00:08:38,583
(Miguno)

172
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
Ndio maana unapiga kelele,

173
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
mtoto mkubwa boo?

174
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
(Kuguna)

175
00:08:42,589 --> 00:08:43,922
Naam, jaribu hii!

176
00:08:43,924 --> 00:08:45,257
(Kuguna kwa hiccup)

177
00:08:45,259 --> 00:08:47,626
Ah, bado unahisi? Huh?

178
00:08:47,628 --> 00:08:50,061
Kuchukua majuto yangu yote ya moyoni?

179
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
(Miguno isiyo na meno)

180
00:08:51,598 --> 00:08:54,599
(Kuguna):
Ah. Ndiyo. O, njoo, njoo,

181
00:08:54,601 --> 00:08:56,968
wewe-usingeumia
mguu mmoja... (Mayowe)

182
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
Lo...

183
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
Y-uko sawa,
uko sahihi.

184
00:08:59,806 --> 00:09:01,306
Unashinda. Unashinda.

185
00:09:01,308 --> 00:09:03,108
(Milio isiyo na meno)
Whoa-whoa-whoa... (Miguno)

186
00:09:03,132 --> 00:09:04,142
(Anacheka) Yuko chini!

187
00:09:04,144 --> 00:09:06,144
Na ni mbaya!

188
00:09:06,146 --> 00:09:07,746
Dragons na Vikings ...

189
00:09:07,748 --> 00:09:09,147
(Kuguna) Maadui tena...

190
00:09:09,149 --> 00:09:11,583
Imefungwa katika vita kwa uchungu ...

191
00:09:11,585 --> 00:09:13,552
Oh...!

192
00:09:15,221 --> 00:09:18,323
(Kwa kigugumizi, kulia)

193
00:09:18,325 --> 00:09:21,026
Unajua hiyo haiondoi.

194
00:09:21,028 --> 00:09:23,128
(Miguno midundo)

195
00:09:24,330 --> 00:09:26,031
(Kuguna kwa kina)

196
00:09:29,268 --> 00:09:32,671
♪ ♪

197
00:09:33,739 --> 00:09:36,074
(kupumua kimya)

198
00:09:36,076 --> 00:09:37,909
♪ ♪

199
00:09:46,152 --> 00:09:48,186
kwa hivyo, tunapaswa kuiitaje?

200
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
"Inawasha kwapa" ni.

201
00:09:51,891 --> 00:09:53,325
Unafikiria nini, bud?

202
00:09:53,327 --> 00:09:56,194
Unafikiri tunaweza kupata wapasuaji mbao wachache kwenye misitu hiyo?

203
00:09:56,196 --> 00:09:59,297
Kifo kisicho cha kawaida cha kunong'ona au mbili kwenye miamba?

204
00:10:00,833 --> 00:10:03,935
Nani anajua, labda hatimaye tutafuatilia

205
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
usiku mwingine hasira.

206
00:10:05,706 --> 00:10:06,838
(Miguno isiyo na meno kimya kimya)

207
00:10:06,840 --> 00:10:08,873
Je, hilo lisingekuwa jambo.

208
00:10:08,875 --> 00:10:10,909
(Anapumua):
Kwa hiyo, unasemaje?

209
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
Endelea tu?

210
00:10:12,346 --> 00:10:14,279
(Mazungumzo ya chini)

211
00:10:14,281 --> 00:10:15,847
(Joka anapiga kelele kwa mbali)

212
00:10:18,084 --> 00:10:21,286
(Kukojolea)

213
00:10:22,355 --> 00:10:24,089
Alasiri, milady.

214
00:10:24,091 --> 00:10:28,093
Hiccup: Umekuwa wapi?
(Anacheka) Habari.

215
00:10:28,095 --> 00:10:31,363
Oh, kushinda mbio.
Nini kingine?

216
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
Swali la kweli ni,

217
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
ulikuwa wapi?

218
00:10:35,002 --> 00:10:38,036
Kumkwepa baba yangu.
La, hapana. Nini kilitokea sasa?

219
00:10:38,038 --> 00:10:40,372
Lo, uta...
Utapenda hii.

220
00:10:40,374 --> 00:10:42,407
Ninaamka, jua linawaka,

221
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
vitisho vya kutisha ni

222
00:10:44,044 --> 00:10:45,210
kuimba juu ya paa,

223
00:10:45,212 --> 00:10:46,878
Mimi saunter chini kwa kifungua kinywa

224
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
nikifikiria yote ni sawa na ulimwengu, na ninapata:

225
00:10:49,282 --> 00:10:51,850
(Anaiga hisa):
"Mwanangu, tunahitaji kuzungumza."

226
00:10:51,852 --> 00:10:54,719
(Kama hiccup): "Hapana, sasa, baba.
Nilipata siku nzima ya kuhama

227
00:10:54,721 --> 00:10:55,887
ili kuanza."

228
00:10:55,889 --> 00:10:57,656
(Anacheka):
Sawa, kwanza kabisa,

229
00:10:57,658 --> 00:11:00,258
Si—sisikii hivyo.
Tabia hii ni nini?

230
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
(Anacheka)
Na - na pili ...

231
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
Ni kitu gani hicho unachofanya na mabega yangu?

232
00:11:04,698 --> 00:11:08,033
Ndio, hiyo - hiyo ni kweli
uigaji wa kubembeleza.

233
00:11:08,035 --> 00:11:10,001
Walakini, anaenda ...

234
00:11:10,003 --> 00:11:12,170
"Wewe ni kiburi cha berk, mwanangu,

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,440
na sikuweza kujivunia zaidi."
Ah, asante, baba.

236
00:11:15,442 --> 00:11:18,276
Nimevutiwa sana na mimi mwenyewe, pia.

237
00:11:18,278 --> 00:11:21,246
(Anacheka): Ni lini nimewahi
nilifanya hivyo kwa mikono yangu?

238
00:11:21,248 --> 00:11:22,881
Umefanya!

239
00:11:22,883 --> 00:11:24,816
Sawa, tu...

240
00:11:24,818 --> 00:11:26,217
Shikilia... bado.

241
00:11:26,219 --> 00:11:27,452
(Anacheka)

242
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
Mzito sana.
Mm-hmm.

243
00:11:31,424 --> 00:11:33,425
(Anaiga hisa):
"Nyinyi ni watu wazima,

244
00:11:33,427 --> 00:11:36,261
"na kwa kuwa hakuna chifu angeweza kuuliza mrithi bora,

245
00:11:36,263 --> 00:11:38,930
nimeamua..." kukufanya mkuu!
Oh, miungu yangu!

246
00:11:38,932 --> 00:11:41,099
Hiccup, hiyo ni ya kushangaza!

247
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
(Kuguna) Oh...!

248
00:11:42,703 --> 00:11:45,003
Y-utavaa
nje coil spring.

249
00:11:45,005 --> 00:11:47,305
Calibration ni nyeti sana.

250
00:11:47,307 --> 00:11:49,774
(Kupiga kelele) (Wote wawili wanapiga kelele, wakiguna)

251
00:11:49,776 --> 00:11:51,910
(Kuugua) (Mipasuko ya hiccup)

252
00:11:51,912 --> 00:11:54,913
Ndio, kwa hivyo ... hii ni

253
00:11:54,915 --> 00:11:56,781
ninachoshughulika nacho.

254
00:11:56,783 --> 00:11:58,049
Ulimwambia nini?

255
00:11:58,051 --> 00:11:59,417
Siku-sikufanya.

256
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
Wakati anageuka, nilikuwa nimekwisha.

257
00:12:01,043 --> 00:12:02,187
Huh.

258
00:12:02,189 --> 00:12:05,990
Naam ... ni mengi
ya wajibu.

259
00:12:05,992 --> 00:12:08,293
Ramani italazimika kusubiri, kwa hakika,

260
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
na ... na nitahitaji

261
00:12:09,930 --> 00:12:12,831
kuruka bila meno, kwa kuwa utakuwa na shughuli nyingi, lakini ...

262
00:12:13,899 --> 00:12:15,233
(Kupumua kidogo)

263
00:12:15,235 --> 00:12:18,336
Mimi-sio mimi, Astrid.

264
00:12:18,338 --> 00:12:21,506
Hotuba zote hizo na kupanga na kuendesha kijiji,

265
00:12:21,508 --> 00:12:23,141
hayo ni mambo yake.

266
00:12:23,143 --> 00:12:25,343
Nadhani unakosa hoja.

267
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
Namaanisha... mkuu.

268
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
Ni heshima iliyoje!

269
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
Ningefurahi sana.

270
00:12:29,950 --> 00:12:32,851
Mimi-mimi si kama wewe.

271
00:12:32,853 --> 00:12:35,120
Wewe ... unajua kabisa
wewe ni nani,

272
00:12:35,122 --> 00:12:37,455
unayo kila wakati, lakini ...

273
00:12:37,457 --> 00:12:39,491
Bado natafuta.

274
00:12:39,493 --> 00:12:42,260
Ninajua kuwa mimi sio baba yangu,

275
00:12:42,262 --> 00:12:45,296
na sijawahi kukutana na mama yangu, kwa hivyo ...

276
00:12:45,298 --> 00:12:47,432
Hiyo inanifanya nini?

277
00:12:53,239 --> 00:12:57,375
Unachotafuta hakipo nje, balaa...

278
00:12:57,377 --> 00:12:59,944
Iko humu ndani.

279
00:12:59,946 --> 00:13:03,081
Labda bado haujaiona.

280
00:13:03,083 --> 00:13:05,116
Ugh. Lo!
Labda.

281
00:13:05,118 --> 00:13:06,918
Lakini, unajua ...

282
00:13:06,920 --> 00:13:09,788
Kuna kitu huko nje.

283
00:13:09,790 --> 00:13:11,489
Hiccup...

284
00:13:11,491 --> 00:13:14,325
♪ ♪

285
00:13:16,128 --> 00:13:18,096
♪ ♪

286
00:13:24,804 --> 00:13:26,571
♪ ♪

287
00:13:37,283 --> 00:13:40,485
♪ ♪

288
00:13:40,487 --> 00:13:42,453
(kimya):
Wow...

289
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
(Kupumua kidogo)

290
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
Kaa karibu.

291
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
♪ ♪

292
00:13:59,405 --> 00:14:02,574
(kimya):
Nini kilitokea hapa?

293
00:14:02,576 --> 00:14:05,109
♪ ♪

294
00:14:07,413 --> 00:14:10,081
(mlio wa chini)
Sawa, rahisi, bud.

295
00:14:10,083 --> 00:14:11,449
(Kushtuka) Hiccup!

296
00:14:11,451 --> 00:14:14,118
Mtu: Moto!
Astrid, angalia!

297
00:14:15,921 --> 00:14:17,322
(Astrid akihema)

298
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
Aah! Hiccup!

299
00:14:20,926 --> 00:14:23,928
(Wote wanapiga kelele)

300
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
Tazama mkia!

301
00:14:25,398 --> 00:14:27,065
(Miguno)

302
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
Funga miguu hiyo juu!

303
00:14:29,035 --> 00:14:30,568
(Miguno)

304
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Huh?

305
00:14:32,372 --> 00:14:35,440
Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo?
Hiccup: Acha!

306
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
Astrid:
Stormfly!

307
00:14:37,177 --> 00:14:38,610
Unafanya nini?!

308
00:14:38,612 --> 00:14:40,278
Nyingine:
Lo!

309
00:14:40,280 --> 00:14:42,447
(Anashangaa sana) Rudi tena!

310
00:14:43,949 --> 00:14:46,384
Uchafu britches yangu.

311
00:14:46,386 --> 00:14:49,187
Hiyo ni ghadhabu ya usiku.

312
00:14:49,189 --> 00:14:51,289
Walidhani wote walikuwa wamekwenda kwa ajili ya mema.

313
00:14:51,291 --> 00:14:53,024
Inaonekana bahati yetu ilikuwa na zamu

314
00:14:53,026 --> 00:14:54,392
kwa bora, vijana!

315
00:14:54,394 --> 00:14:56,361
Usifikirie Drago ana moja kati ya hizo...

316
00:14:56,363 --> 00:14:58,196
Katika jeshi lake la joka.

317
00:14:58,198 --> 00:14:59,497
Jeshi la joka?

318
00:14:59,499 --> 00:15:01,499
Angalia, hatutaki shida yoyote.

319
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
Hah! Unapaswa
umefikiria hilo

320
00:15:03,937 --> 00:15:06,404
kabla ya kuiba mazimwi yetu yote

321
00:15:06,406 --> 00:15:07,972
na kulipua ngome yetu kwa vipande!

322
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
Mwanadamu: Hiyo ni kweli!
Mtu wa 2: Ndio, angalia!

323
00:15:09,676 --> 00:15:11,109
Hiccup:
Subiri.

324
00:15:11,111 --> 00:15:12,343
Unazungumzia nini?

325
00:15:12,345 --> 00:15:13,978
Unafikiri tulifanya hivi?

326
00:15:13,980 --> 00:15:17,582
Hah! Utegaji wa joka ni
kazi ngumu ya kutosha kama ilivyo

327
00:15:17,584 --> 00:15:20,018
bila waendeshaji joka wa kufanya vizuri zaidi

328
00:15:20,020 --> 00:15:23,988
kuingia kisiri kuwaokoa.
Ni nini - nzuri zaidi ...?

329
00:15:23,990 --> 00:15:26,658
Kuna wapanda joka wengine?
Unamaanisha

330
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
zaidi ya rafiki yako mwizi
kutoka jana usiku? Wewe niambie.

331
00:15:29,562 --> 00:15:31,029
Unaweza kuwa na

332
00:15:31,031 --> 00:15:32,664
joka linalotema barafu
upande wako,

333
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
lakini bado tuna nafasi ya kujaza.

334
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
Unadhani tutaelezeaje fujo hili

335
00:15:37,470 --> 00:15:39,003
kwa Drago bludwist?

336
00:15:39,005 --> 00:15:40,505
Drago ngumi gani?

337
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
Je, chochote unachosema kina maana?

338
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
Anatarajia shehena mpya ya mazimwi

339
00:15:44,344 --> 00:15:46,544
kwa jeshi lake kufikia kesho.

340
00:15:46,546 --> 00:15:50,248
Na drago si kuchukua vizuri kwa visingizio!

341
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
Hiki ndicho alichonipa

342
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
mara ya mwisho nilijitokeza
mikono mitupu.

343
00:15:54,454 --> 00:15:58,556
Aliahidi kuwa na uelewa mdogo sana katika siku zijazo.

344
00:15:58,558 --> 00:16:01,426
Vema, angalia, hatujui
chochote kuhusu mwizi wa joka

345
00:16:01,428 --> 00:16:02,694
au joka linalotema mate kwenye barafu

346
00:16:02,696 --> 00:16:04,696
au bosi wako kichaa

347
00:16:04,698 --> 00:16:07,131
na jeshi lake la joka, sawa?

348
00:16:07,133 --> 00:16:10,234
Tupe tu joka letu, na tutaenda ...

349
00:16:10,236 --> 00:16:13,037
Mtu wa ajabu, chuki ambaye hatujawahi kukutana naye.

350
00:16:13,039 --> 00:16:15,039
Ah, tabia zangu ziko wapi?
(Anacheka)

351
00:16:15,041 --> 00:16:16,441
niko tayari...

352
00:16:16,443 --> 00:16:19,243
Mwana wa eret.

353
00:16:19,245 --> 00:16:21,512
Mtegaji bora zaidi wa joka akiwa hai.

354
00:16:21,514 --> 00:16:23,314
Wengine: Ndio.
Baada ya yote...

355
00:16:23,316 --> 00:16:27,285
Sio tu mtu yeyote anayeweza kukamata ghadhabu ya usiku.

356
00:16:27,287 --> 00:16:29,320
Na hii haina meno.

357
00:16:29,322 --> 00:16:31,589
Anasema tunaenda. Sasa.

358
00:16:31,591 --> 00:16:32,724
Hah!

359
00:16:32,726 --> 00:16:34,325
Wote wanasema hivyo.

360
00:16:34,327 --> 00:16:35,593
Wakimbieni, vijana!

361
00:16:35,595 --> 00:16:38,763
(Wanaume wanapiga kelele)

362
00:16:41,500 --> 00:16:44,068
Astrid:
Stormfly, njoo!

363
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
Nenda! Nenda!

364
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
Wewe

365
00:16:50,343 --> 00:16:52,210
usiwahi kushikilia mazimwi hayo!

366
00:16:52,212 --> 00:16:53,511
Unanisikia?!

367
00:16:53,513 --> 00:16:56,280
Drago anakuja kwa wote!

368
00:16:58,784 --> 00:17:02,553
Njoo, nyama ya nyama!
Whoo-hoo! Yahoo!

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,555
(Joka wanalia)

370
00:17:04,557 --> 00:17:06,324
(Kupiga kelele kwa furaha)
(Kupiga kelele)

371
00:17:06,326 --> 00:17:08,226
(Miguno)

372
00:17:08,228 --> 00:17:11,195
(Anacheka)

373
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
Habari, hisa!
Hujambo?

374
00:17:12,621 --> 00:17:13,765
Siku nzuri.

375
00:17:13,767 --> 00:17:16,067
Hello, spitelout. Mbio kubwa.
Ndio... (Kugugumia)

376
00:17:16,069 --> 00:17:17,635
Lo! Samahani, Bi ack.

377
00:17:17,637 --> 00:17:20,338
(Kimya): Kuna ishara yoyote kwake?
Mh! Pengine amesafirishwa

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
nje ya makali ya dunia kwa sasa.

379
00:17:22,642 --> 00:17:25,109
Una uhakika unataka mtoto huyo aendeshe kijiji?

380
00:17:25,111 --> 00:17:27,211
Bado unaweza kuchelewesha kustaafu kwako.

381
00:17:27,213 --> 00:17:29,781
Oh, yuko tayari.
Utaona.

382
00:17:29,783 --> 00:17:32,383
(Kicheko cha moyo) Yupo hapo!

383
00:17:32,385 --> 00:17:35,053
Huh?
Kiburi cha berk!

384
00:17:36,522 --> 00:17:39,657
Nani hatimaye aliamua
kujitokeza kazini. Ndio.

385
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
Samahani, nimeinuliwa.
Halo, baba,

386
00:17:41,428 --> 00:17:42,760
naweza kuwa na neno?

387
00:17:42,762 --> 00:17:44,429
Je, kuna kitu unachotaka kuniambia?

388
00:17:44,431 --> 00:17:47,465
Uh, sio kuwasha kabisa unayofikiria, lakini, ndio.

389
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
Ah, mtu mzuri!

390
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
Sasa, somo la kwanza:
Wajibu wa kwanza wa mkuu

391
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
ni kwa watu wake,

392
00:17:52,072 --> 00:17:53,404
hivyo... 41!

393
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
Kweli, tunaweza tu kuzungumza kwa faragha kwa ...

394
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
Arobaini...
Mwanaume: Ni mimi huyo!

395
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
Ni mimi huyo! Mimi ninafuata!

396
00:17:57,544 --> 00:17:58,744
Mtu 2: Halo, nilikuwa
mbele yako!

397
00:17:58,768 --> 00:18:00,111
Ikiwa tungeweza kuzungumza ...

398
00:18:00,113 --> 00:18:02,180
Samahani.
Nimekuwa hapa siku nzima.

399
00:18:02,182 --> 00:18:04,549
Sawa, sawa, nataka mmoja wa viti hivyo vya juu

400
00:18:04,551 --> 00:18:07,819
na spikes nyingi na sehemu kubwa ya kuhifadhi!

401
00:18:07,821 --> 00:18:11,322
Kabisa! Umeelewa, bwana.
Baba, hii ni kweli

402
00:18:11,324 --> 00:18:13,125
muhimu kidogo kuliko kujenga tandiko.

403
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
Ah, somo la pili:
Hakuna kazi iliyo ndogo sana

404
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
linapokuja suala la kuwatumikia watu wako.

405
00:18:17,197 --> 00:18:19,297
Lakini, baba ...
Ah, utusamehe, grump.

406
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
Tunaweza kuongea tu...
Yah! Grump!

407
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
Unaacha mzushi afe tena!

408
00:18:23,837 --> 00:18:25,570
(Kunung'unika)

409
00:18:25,572 --> 00:18:26,838
(Makelele)

410
00:18:26,840 --> 00:18:29,674
Ah...

411
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
Gobber: Hiyo ndiyo, grump!
Unaenda kuasiliwa.

412
00:18:31,860 --> 00:18:33,311
Sawa, uh...
Haya basi.

413
00:18:33,313 --> 00:18:35,580
Baba ... ndio, lakini kwa umakini,
endelea. Kuwa mbali.

414
00:18:35,582 --> 00:18:40,118
Ninahitaji kukuambia juu ya
hii ardhi mpya tuliyokutana nayo.

415
00:18:40,120 --> 00:18:41,786
Mwingine?
Dragons yoyote mpya?

416
00:18:41,788 --> 00:18:43,654
Hatukukaa karibu kujua.

417
00:18:43,656 --> 00:18:46,424
Watu hawa hawakuwa na urafiki haswa.

418
00:18:46,426 --> 00:18:47,592
Gobber:
Oh, kweli?

419
00:18:47,594 --> 00:18:49,360
Usiku wako hasira na nadder mauti

420
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
si kuwaleta kushangilia kwa paa?

421
00:18:51,831 --> 00:18:53,364
Hapana, hii ilikuwa tofauti.

422
00:18:53,366 --> 00:18:55,333
Sio kiwango
kukimbia-kwa-milima hoo-ha

423
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
Nimekuja kufurahia.

424
00:18:56,669 --> 00:18:59,604
Hawa jamaa walikuwa watekaji.

425
00:18:59,606 --> 00:19:01,372
Wategaji joka.

426
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
Ulipaswa kuona ngome yao.

427
00:19:02,809 --> 00:19:05,810
Zote zimesambaratishwa na kukwama kwenye miiba mikubwa ya barafu.

428
00:19:05,812 --> 00:19:07,278
Ilikuwa ni ajabu.

429
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

430
00:19:08,882 --> 00:19:11,549
A-na mbaya zaidi,
walidhani tulifanya!

431
00:19:11,551 --> 00:19:14,385
Unajua, nyinyi wawili mtapata
wenyewe katika matatizo makubwa

432
00:19:14,387 --> 00:19:15,720
moja ya siku hizi.

433
00:19:15,722 --> 00:19:18,890
Sio kila mtu anayethamini njia hii ya maisha.

434
00:19:18,892 --> 00:19:20,191
Ndio, sawa, mwanangu.

435
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Bora tujiweke wenyewe.

436
00:19:21,861 --> 00:19:24,929
Kando na hilo, utakuwa na matumizi muhimu zaidi kwa wakati wako.

437
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
Huh-huh?

438
00:19:26,766 --> 00:19:29,667
Mara tu tunapofanya tangazo kubwa!

439
00:19:29,669 --> 00:19:32,670
Wanajenga jeshi la joka.

440
00:19:34,206 --> 00:19:37,708
Au-au angalau mtu huyo
wanafanya kazi ni. Lo...

441
00:19:37,710 --> 00:19:40,545
"Dargo ... ngumi ya damu"
au kitu.

442
00:19:42,447 --> 00:19:44,549
Nitamwaga ngumi yake kwa uso wangu

443
00:19:44,551 --> 00:19:46,617
akijaribu kuchukua joka langu!

444
00:19:46,619 --> 00:19:47,652
Au yangu!

445
00:19:47,654 --> 00:19:49,387
Lo! Wewe ni mjinga sana.

446
00:19:49,389 --> 00:19:50,655
Mpumbavu mzuri.

447
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
Ndiyo.
(Uchungu wa kuchukizwa)

448
00:19:52,192 --> 00:19:55,359
Bludwist? Drago bludwist?

449
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Lo, ndio. Subiri...

450
00:19:57,197 --> 00:19:58,729
Unamfahamu?

451
00:20:01,533 --> 00:20:03,801
Nyunyiza dragons wote!
Hiccup: Je! Kwa nini?

452
00:20:03,803 --> 00:20:05,670
Stoick:
Funga milango!

453
00:20:05,672 --> 00:20:07,805
Punguza milango ya dhoruba!
Lo, lo, subiri, subiri.

454
00:20:07,807 --> 00:20:09,373
Nini kinatokea?
Gobber: Njoo!

455
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
Ulimsikia huyo mtu!
Ifungie chini!

456
00:20:10,743 --> 00:20:14,445
(Mazungumzo ya haraka)
Stoick: Hakuna joka au Viking

457
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
anaweka mguu kwenye kisiwa hiki hadi nitoe neno!

458
00:20:17,650 --> 00:20:19,770
Subiri, kwa sababu mtu fulani uliyemjua anazua matatizo

459
00:20:19,794 --> 00:20:20,985
katika ardhi fulani ya mbali?

460
00:20:20,987 --> 00:20:23,921
Kwa sababu drago bludvist ni mwendawazimu

461
00:20:23,923 --> 00:20:26,357
bila dhamiri wala huruma.

462
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
Na ikiwa ameunda jeshi la joka,

463
00:20:28,261 --> 00:20:29,827
mungu atusaidie sote.

464
00:20:29,829 --> 00:20:30,995
Waingize kwenye kalamu zao!

465
00:20:30,997 --> 00:20:32,730
Haraka!
Ndio, hisa.

466
00:20:32,732 --> 00:20:34,665
Kisha tupande kurudi huko nje.

467
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
Tutawafuata wategaji hao ili kuwaburuza

468
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
na kuzungumza naye maana fulani.

469
00:20:38,471 --> 00:20:39,937
Hapana. Tunaimarisha kisiwa.

470
00:20:39,939 --> 00:20:41,973
Ni wajibu wetu kulinda amani.

471
00:20:41,975 --> 00:20:43,708
Amani imekwisha, hekaheka.

472
00:20:43,710 --> 00:20:46,711
Lazima niwaandae kwa vita.
Vita?

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,980
Baba, ikiwa drago anakuja kwa mbweha zetu,

474
00:20:48,982 --> 00:20:51,849
hatuwezi kungoja karibu naye afike hapa.

475
00:20:51,851 --> 00:20:55,319
Twende tukamtafute tubadili mawazo.

476
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
Hapana, akili zingine hazitabadilishwa, hiccup.

477
00:20:57,323 --> 00:20:59,724
Berk ndio unahitaji kuwa na wasiwasi.

478
00:20:59,726 --> 00:21:02,293
Mkuu hulinda wake.

479
00:21:02,295 --> 00:21:03,728
(Warbles kimya kimya)

480
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
Stoick: Linda mazizi!
Latch kila duka!

481
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
Hiccup, usifanye.
sina budi.

482
00:21:08,268 --> 00:21:09,600
Stoick:
Kwa njia hii!

483
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
Haraka!
(Mikojo isiyo na meno)

484
00:21:12,004 --> 00:21:14,005
Hiccup!

485
00:21:15,674 --> 00:21:16,841
Haya!

486
00:21:18,277 --> 00:21:20,311
Hiccup!
Aah!

487
00:21:22,447 --> 00:21:24,715
♪ ♪

488
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
(kuugua kwa kina, kunung'unika)

489
00:21:30,355 --> 00:21:32,356
Eret:
Weka macho yako, vijana!

490
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
Kwa upepo huu, tutafika drago alfajiri.

491
00:21:35,395 --> 00:21:38,763
Kwa hivyo bora zaidi tujaze meli hii na mazimwi, na haraka!

492
00:21:38,765 --> 00:21:40,364
Sio wakati wa kuchagua!

493
00:21:40,366 --> 00:21:41,632
Uh, eret?

494
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Sio ikiwa tunataka kuweka yetu ...

495
00:21:45,404 --> 00:21:46,637
...vichwa!

496
00:21:46,639 --> 00:21:48,572
Nje ya robo ya bandari!

497
00:21:48,574 --> 00:21:50,775
Wapeni, vijana!
Washushe!

498
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
Mtu: Kuna wawili kati yao!
Juu upande wa kushoto!

499
00:21:53,313 --> 00:21:56,414
Eret: Wewe sio
kuondoka wakati huu.

500
00:21:56,416 --> 00:21:57,581
Moto!

501
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Pakia upya!
Pakia upya!

502
00:21:59,585 --> 00:22:02,753
Njoo, pakia upya!
Zinazoingia!

503
00:22:02,755 --> 00:22:03,988
Mwanaume:
Imarisheni wenyewe, wenzangu.

504
00:22:03,990 --> 00:22:06,357
Eret:
Na hapa nilikuwa,

505
00:22:06,359 --> 00:22:08,659
wasiwasi tunaweza kujitokeza
mikono mitupu.

506
00:22:08,661 --> 00:22:10,695
Hapana.
Ni siku yako ya bahati.

507
00:22:10,697 --> 00:22:12,029
Tunakata tamaa.

508
00:22:13,432 --> 00:22:15,099
Hiyo ni hasira ya usiku mmoja,

509
00:22:15,101 --> 00:22:17,802
uh, nadder moja mbaya, na ...

510
00:22:17,804 --> 00:22:20,838
Waendeshaji wawili kati ya joka bora zaidi magharibi mwa luk tuk.

511
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Hiyo inapaswa kumfurahisha bosi, sivyo?

512
00:22:22,642 --> 00:22:23,808
(Milio isiyo na meno)

513
00:22:23,810 --> 00:22:25,409
Samahani.

514
00:22:25,411 --> 00:22:26,644
(Minong'ono):
Unafanya nini?

515
00:22:26,646 --> 00:22:28,346
Hiccup:
Bila meno, kaa.

516
00:22:28,348 --> 00:22:29,714
(Mguno wa ajabu)

517
00:22:29,716 --> 00:22:31,682
Hiccup: Uh, mazimwi
usijali sana

518
00:22:31,684 --> 00:22:34,085
kwa nafasi ndogo, kwa hivyo watashiriki tu nawe.

519
00:22:34,087 --> 00:22:35,686
Hawatakuwa na shida yoyote.

520
00:22:35,688 --> 00:22:36,821
(Wanaume wanapiga kelele)

521
00:22:36,823 --> 00:22:39,023
Isipokuwa ukifanya hivyo.

522
00:22:39,025 --> 00:22:41,492
Unajua, boti za mbao, bahari kubwa ...

523
00:22:41,494 --> 00:22:43,361
H-vipi kuogelea kwako?

524
00:22:43,363 --> 00:22:44,795
Sio nzuri.

525
00:22:44,797 --> 00:22:45,830
(Wote wakihema)

526
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
Lo! Karibu kusahau.

527
00:22:47,800 --> 00:22:50,101
Huwezi kuwa na wafungwa wenye silaha.
Nipe hiyo.

528
00:22:50,103 --> 00:22:51,836
(Kimya):
Je, huu ni mpango gani?

529
00:22:51,838 --> 00:22:54,772
Kile tu kila mteka joka anahitaji.

530
00:22:54,774 --> 00:22:58,109
Mwisho mmoja hufunika blade katika mate ya kutisha.

531
00:22:58,111 --> 00:23:00,878
Nyingine hunyunyizia gesi mbaya ya zippleback.

532
00:23:00,880 --> 00:23:03,748
Kinachohitajika ni cheche tu, na ...

533
00:23:03,750 --> 00:23:04,815
(Mlipuko) (Wanaume wanapiga kelele)

534
00:23:04,817 --> 00:23:06,417
Hiccup:
Ah, ndio, hapo unaenda.

535
00:23:06,419 --> 00:23:07,852
(Kukohoa)

536
00:23:07,854 --> 00:23:09,854
Hiccup: Mara moja wanakuona
kama mmoja wao,

537
00:23:09,856 --> 00:23:11,456
hata dragons testest wanaweza kufunzwa.

538
00:23:11,480 --> 00:23:12,423
Kweli, bud?

539
00:23:12,425 --> 00:23:15,459
Eret:
Nipe hiyo! (Miguno)

540
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
Unacheza mchezo gani?

541
00:23:17,463 --> 00:23:19,730
Hiccup: Uh, hakuna mchezo.
Tunataka tu kukutana na drago.

542
00:23:19,732 --> 00:23:21,465
(Kuguna) Kwa nini?

543
00:23:21,467 --> 00:23:23,934
Kwa sababu nitabadilisha mawazo yake kuhusu dragons.

544
00:23:23,936 --> 00:23:27,471
(Wengine wanacheka)

545
00:23:27,473 --> 00:23:29,807
Anaweza kushawishi kweli.

546
00:23:29,809 --> 00:23:31,475
Mara tu umepata uaminifu wake,

547
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
hakuna kitu ambacho joka halitakufanyia.

548
00:23:34,013 --> 00:23:37,481
(Sputters)
Hutabadilisha mawazo yoyote hapa.

549
00:23:37,483 --> 00:23:40,885
Ninaweza kubadilisha yako, papa hapa, sasa hivi.

550
00:23:40,887 --> 00:23:43,053
♪ ♪

551
00:23:43,055 --> 00:23:44,722
uh, naweza?

552
00:23:44,724 --> 00:23:45,856
Waah!

553
00:23:48,493 --> 00:23:50,728
Itazame!
Eret: Wapanda joka!

554
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
(Wanaume wanapiga kelele bila uwazi)

555
00:23:54,933 --> 00:23:56,901
(Kuinama)

556
00:23:56,903 --> 00:23:58,135
(Anaguna kwa udadisi)

557
00:23:58,137 --> 00:23:59,537
Hiccup:
Niweke chini!

558
00:23:59,539 --> 00:24:01,605
Snotlout,
nini-unafanya nini?

559
00:24:01,607 --> 00:24:03,541
Unaona jinsi ninavyolinda na kutoa?

560
00:24:03,543 --> 00:24:04,742
(Kutetemeka, kutetemeka)

561
00:24:04,744 --> 00:24:06,104
Tuffnut:
Kuna nini na nyavu zote?

562
00:24:06,128 --> 00:24:07,711
Ruffnut:
Hey, iangalie! Hiyo ilikuwa...

563
00:24:07,713 --> 00:24:10,014
Funga.

564
00:24:12,818 --> 00:24:15,119
Loo, jamani.

565
00:24:18,757 --> 00:24:20,090
Mimi kama.

566
00:24:23,595 --> 00:24:25,996
Nichukue.

567
00:24:25,998 --> 00:24:29,033
(Kuomboleza)

568
00:24:29,035 --> 00:24:30,234
Shikilia moto wako! (Miguno)

569
00:24:31,870 --> 00:24:33,838
(Miguno)

570
00:24:33,840 --> 00:24:35,072
(Miguno)

571
00:24:35,074 --> 00:24:37,007
Um, nyie mnafanya nini hapa?

572
00:24:37,009 --> 00:24:39,176
Tuko hapa kukuokoa!

573
00:24:39,178 --> 00:24:40,945
Sihitaji kuokolewa.

574
00:24:40,947 --> 00:24:42,780
Stoick: Inatosha!
(Joka ananung'unika)

575
00:24:43,815 --> 00:24:46,183
Kweli, si ulichagua tu

576
00:24:46,185 --> 00:24:47,985
meli mbaya, eh?

577
00:24:47,987 --> 00:24:49,820
Niko tayari, mtoto wa ...

578
00:24:49,822 --> 00:24:50,822
(Amenyamaza): Eret...

579
00:24:50,823 --> 00:24:52,256
(Kukua)

580
00:24:52,258 --> 00:24:53,624
Mimi...

581
00:24:53,626 --> 00:24:54,959
(Kuguna, kulia)

582
00:24:54,961 --> 00:24:57,161
Ondoa jambo hili kwangu.

583
00:24:57,163 --> 00:24:58,829
Mtu mwingine yeyote?

584
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Hmm, ndivyo nilivyofikiria.

585
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Wewe, tandiko.

586
00:25:02,802 --> 00:25:04,001
Tunaenda nyumbani.

587
00:25:04,003 --> 00:25:06,036
Hapana.

588
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
Kati ya wote wasiowajibika...

589
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
Ninajaribu kulinda mazimwi wetu na kukomesha vita.

590
00:25:10,910 --> 00:25:12,142
Huko ni kutowajibika vipi?

591
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
Kwa sababu vita ndivyo anavyotaka, mwanangu!

592
00:25:14,780 --> 00:25:17,014
(Anapumua)

593
00:25:18,049 --> 00:25:20,751
(Anapumua)

594
00:25:20,753 --> 00:25:23,721
Miaka mingi iliyopita, kulikuwa na mkusanyiko mkubwa wa machifu

595
00:25:23,723 --> 00:25:26,257
<i>kujadili janga la joka ambalo sote tulikabiliana nalo.</i>

596
00:25:26,259 --> 00:25:30,794
Katikati yetu alikuja mgeni kutoka nchi ya kigeni,</i>

597
00:25:30,796 --> 00:25:34,565
<i>iliyofunikwa na makovu na kufunikwa kwa vazi la ngozi ya joka.</i>

598
00:25:34,567 --> 00:25:35,633
(Mgeni anaongea kimya kimya)

599
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
Hakubeba silaha

600
00:25:37,236 --> 00:25:38,936
<i>na kusema kwa upole,</i>

601
00:25:38,938 --> 00:25:40,271
akisema kwamba yeye,</i>

602
00:25:40,273 --> 00:25:42,640
<i>drago bludvist,</i>

603
00:25:42,642 --> 00:25:44,708
<i>alikuwa mtu wa watu,</i>

604
00:25:44,710 --> 00:25:49,280
<i>iliyojitolea kuwakomboa wanadamu kutoka kwa udhalimu wa mazimwi.</i>

605
00:25:49,282 --> 00:25:51,749
Alidai kuwa yeye peke yake ndiye angeweza kudhibiti mazimwi,</i>

606
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
<i>na kwamba yeye pekee ndiye angeweza kutuweka salama,</i>

607
00:25:54,120 --> 00:25:57,254
<i>kama tulichagua kusujudu</i>

608
00:25:57,256 --> 00:26:00,791
<i>na kumfuata.</i>
(Kicheko)

609
00:26:02,260 --> 00:26:04,628
Mpumbavu.
Ah, nzuri.

610
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
Ndio, tulicheka pia ...

611
00:26:06,832 --> 00:26:08,272
Mpaka akajifunika nguo yake

612
00:26:08,296 --> 00:26:09,767
<i>na kupiga kelele,</i>

613
00:26:09,769 --> 00:26:11,635
<i>"basi angalia jinsi unavyofanya vizuri
bila mimi!"</i>

614
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
Drago: ...Ona jinsi vizuri
unafanya bila mimi!

615
00:26:13,261 --> 00:26:16,206
<i>Paa liliwaka ghafla,</i>

616
00:26:16,208 --> 00:26:20,010
<i>na kutoka humo, joka wenye silaha walishuka,</i>

617
00:26:20,012 --> 00:26:23,147
<i>kuchoma ukumbi hadi chini.</i>

618
00:26:23,149 --> 00:26:25,983
Mimi...

619
00:26:25,985 --> 00:26:28,619
Ndiye pekee aliyetoroka.

620
00:26:33,258 --> 00:26:37,194
Wanaume wanaoua bila sababu hawawezi kujadiliwa.

621
00:26:37,196 --> 00:26:39,063
Labda.
Hiccup!

622
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
Bado nitajaribu.

623
00:26:42,934 --> 00:26:44,802
Hivi ndivyo nilivyo vizuri,

624
00:26:44,804 --> 00:26:46,804
na-na kama ningeweza kubadilika
akili yako,

625
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
Naweza kubadilisha yake, pia.

626
00:26:50,909 --> 00:26:52,309
Njoo.

627
00:26:53,345 --> 00:26:54,678
Twende zetu.
Hapana!

628
00:26:54,680 --> 00:26:56,614
Waongoze wengine warudi kwa berk.

629
00:26:56,616 --> 00:26:59,049
Nimekuwa na maasi ya kutosha kwa siku moja.

630
00:26:59,051 --> 00:27:01,352
(Kunung'unika)

631
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
Ooh, napenda hiyo.

632
00:27:03,122 --> 00:27:04,888
(Anaugulia)
Stoick: Ruffnut!

633
00:27:04,890 --> 00:27:06,724
(Anaugulia) Sawa!

634
00:27:07,759 --> 00:27:09,727
Ah.
(Kuguna)

635
00:27:11,896 --> 00:27:13,097
(Ruffnut anacheka)

636
00:27:13,099 --> 00:27:14,198
(Anaugulia)

637
00:27:20,905 --> 00:27:24,108
(Kupiga kelele)

638
00:27:24,110 --> 00:27:25,743
(Mguno wa ajabu)

639
00:27:25,745 --> 00:27:27,311
(Anapumua)

640
00:27:27,313 --> 00:27:28,979
Usijali, bud.

641
00:27:28,981 --> 00:27:31,949
Sitaruhusu chochote kutokea kwako.

642
00:27:31,951 --> 00:27:34,652
Naahidi.

643
00:27:34,654 --> 00:27:36,420
(Milio isiyo na meno)

644
00:27:37,989 --> 00:27:39,356
(Kuunguruma kwa kina)

645
00:27:42,193 --> 00:27:43,961
Aa, njoo, baba.

646
00:27:43,963 --> 00:27:45,663
Kweli?

647
00:27:47,165 --> 00:27:48,766
(Kutetemeka)

648
00:27:53,672 --> 00:27:55,406
Sawa.

649
00:27:55,408 --> 00:27:57,408
Hakuna hatua za ghafla.

650
00:27:58,443 --> 00:28:00,444
(Joka analia)

651
00:28:07,285 --> 00:28:09,253
♪ ♪

652
00:28:17,762 --> 00:28:19,730
♪ ♪

653
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
shikilia, shikilia.

654
00:28:25,937 --> 00:28:27,237
(Kukua)

655
00:28:27,239 --> 00:28:28,239
(Mvuto)

656
00:28:31,276 --> 00:28:32,943
(Mayowe)

657
00:28:34,946 --> 00:28:37,414
Bila meno...!

658
00:28:37,416 --> 00:28:39,383
(Kukojolea)

659
00:28:43,922 --> 00:28:45,889
(Kupiga kelele, kulia)

660
00:28:55,133 --> 00:28:57,835
(Kuguna, kulia)

661
00:28:57,837 --> 00:28:59,903
(Kulia)

662
00:29:04,175 --> 00:29:07,044
(Chini chini)

663
00:29:11,416 --> 00:29:14,284
(Whimpers)

664
00:29:21,259 --> 00:29:23,227
♪ ♪

665
00:29:25,497 --> 00:29:27,097
hujambo!

666
00:29:27,099 --> 00:29:28,866
Umeliacha joka langu huko nyuma!

667
00:29:28,868 --> 00:29:31,301
Hawezi kuruka peke yake!
Atazama!

668
00:29:33,905 --> 00:29:35,105
(Dragons wanapiga kelele)

669
00:29:42,814 --> 00:29:43,881
(Kuhema)

670
00:29:51,122 --> 00:29:53,457
(Miguno)

671
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
Habari! Lo...

672
00:29:55,795 --> 00:29:57,828
Inabidi turudi nyuma
kwa joka langu! (Kutetemeka)

673
00:29:57,830 --> 00:29:59,329
(Kufoka)

674
00:30:10,208 --> 00:30:12,176
(Kulia, kelele)

675
00:30:18,116 --> 00:30:19,116
(Anapumua)

676
00:30:19,118 --> 00:30:20,250
(Kulia, kulia)

677
00:30:23,888 --> 00:30:26,123
(Kubofya)

678
00:30:26,125 --> 00:30:28,559
(Kuzomea)

679
00:30:30,295 --> 00:30:31,995
(Joka wanalia na kulia)

680
00:30:33,565 --> 00:30:35,165
(Anavuta pumzi kwa kasi)

681
00:30:40,905 --> 00:30:42,139
(Kutetemeka)

682
00:30:43,908 --> 00:30:46,009
Wewe ni nani?

683
00:30:46,011 --> 00:30:48,879
Mwizi wa joka?

684
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
Lo...

685
00:30:50,316 --> 00:30:52,583
Drago bludwist?

686
00:30:52,585 --> 00:30:54,484
Unaelewa hata

687
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
ninachosema?

688
00:30:56,488 --> 00:30:58,922
(Kutetemeka) (kuhema kwa nguvu)

689
00:30:58,924 --> 00:31:00,958
(Kukojolea)

690
00:31:01,492 --> 00:31:03,227
Bila meno!

691
00:31:03,229 --> 00:31:06,029
Oh, ni sawa, ni sawa, ni sawa.

692
00:31:06,031 --> 00:31:08,131
Nimefurahi kukuona, pia, bud.

693
00:31:08,133 --> 00:31:09,413
Umenitia wasiwasi sana hapo.

694
00:31:09,437 --> 00:31:10,536
(Manung'uniko yasiyo na meno)

695
00:31:12,103 --> 00:31:14,071
(Anacheka)

696
00:31:22,213 --> 00:31:23,480
(Kunung'unika)

697
00:31:32,223 --> 00:31:33,657
(Kuhema kwa nguvu)

698
00:31:36,561 --> 00:31:39,296
(Kuomboleza)

699
00:31:43,201 --> 00:31:44,902
(Kutetemeka)

700
00:31:46,905 --> 00:31:48,538
Uh, uh...

701
00:31:48,540 --> 00:31:50,240
(Kutetemeka)

702
00:31:51,676 --> 00:31:53,410
(Kupumua, kupumua)

703
00:31:54,646 --> 00:31:56,179
(Imetulia):
Oh...

704
00:31:56,181 --> 00:31:57,481
(Kwa upole):
Hiccup?

705
00:31:57,483 --> 00:31:59,383
Lo...

706
00:32:01,986 --> 00:32:03,654
C-inaweza kuwa?

707
00:32:03,656 --> 00:32:06,990
Baada ya miaka yote hii?

708
00:32:06,992 --> 00:32:09,493
Je, hili linawezekanaje?

709
00:32:09,495 --> 00:32:12,129
Lo, ni lazima...

710
00:32:12,131 --> 00:32:13,463
Je, nikujue?

711
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
Hapana.

712
00:32:15,634 --> 00:32:17,334
Ulikuwa mtoto mdogo tu.

713
00:32:23,041 --> 00:32:25,442
Lakini mama hasahau kamwe.

714
00:32:26,611 --> 00:32:29,179
(Kutetemeka)

715
00:32:29,181 --> 00:32:31,148
Shh, shh.

716
00:32:33,685 --> 00:32:35,352
Njoo.

717
00:32:35,354 --> 00:32:37,187
Stoick:
Mwenye kichwa cha Nguruwe!

718
00:32:37,189 --> 00:32:38,522
Kama mama yake!

719
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
Ndio, hangeweza kamwe kukaa, pia.

720
00:32:40,526 --> 00:32:41,591
Gobber:
Eh, ana miaka 20 tu,

721
00:32:41,593 --> 00:32:43,160
na Viking.

722
00:32:43,162 --> 00:32:44,842
Namaanisha, kunaweza kuwa na mchanganyiko mbaya zaidi?

723
00:32:44,866 --> 00:32:48,131
Heh! Ninapofikiria
ya jinsi mkaidi na wasio na akili

724
00:32:48,133 --> 00:32:50,567
ulikuwa nyuma katika siku.

725
00:32:50,569 --> 00:32:52,269
Oh.

726
00:32:52,271 --> 00:32:55,005
Kweli, sio mengi yamebadilika, kwa kweli.

727
00:32:55,007 --> 00:32:56,606
(Anapumua)

728
00:32:56,608 --> 00:32:58,241
Ah, unajua jinsi alivyo.

729
00:32:58,243 --> 00:33:00,110
Hatakata tamaa, gobber.

730
00:33:00,112 --> 00:33:02,713
Na ikiwa hiccup hupata drago

731
00:33:02,715 --> 00:33:05,048
kabla hatujampata...

732
00:33:05,050 --> 00:33:06,583
Ah!
Hakuna kinachoweza kuumiza hiccup,

733
00:33:06,585 --> 00:33:08,719
ili mradi hasira ya usiku iko karibu.

734
00:33:08,721 --> 00:33:10,187
Ni hasira ya usiku!

735
00:33:12,256 --> 00:33:13,557
(Joka anavuma)

736
00:33:13,559 --> 00:33:16,259
Huh?

737
00:33:20,198 --> 00:33:21,264
(Anaugulia)

738
00:33:21,266 --> 00:33:23,300
(Miguno)

739
00:33:25,103 --> 00:33:26,436
(Anapumua)

740
00:33:26,438 --> 00:33:28,338
(Kuhema)

741
00:33:29,741 --> 00:33:31,441
Wapate, skullcrusher.

742
00:33:31,443 --> 00:33:33,143
(Kuguna kwa kina)

743
00:33:33,145 --> 00:33:34,478
Wapate.

744
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
(Kuinama)

745
00:33:41,753 --> 00:33:43,687
Lo, shikilia.
Subiri kidogo.

746
00:33:43,689 --> 00:33:45,088
Njia hii.
Rudi hapa.

747
00:33:45,090 --> 00:33:46,723
Njoo.
Huwezi kusema tu

748
00:33:46,725 --> 00:33:49,026
kitu kama hicho na kukimbia.

749
00:33:49,028 --> 00:33:50,494
Wewe ni mama yangu?!

750
00:33:50,496 --> 00:33:52,095
Ninamaanisha, nini ...?

751
00:33:52,097 --> 00:33:54,131
Je... unafahamu jinsi gani
inasikika mwendawazimu?

752
00:33:54,133 --> 00:33:55,365
Njoo haraka.

753
00:33:55,367 --> 00:33:56,533
Nina maswali!

754
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
(Kuguna) Umeenda wapi...

755
00:33:58,404 --> 00:34:00,404
Umekuwa wakati huu wote?
(Anaugulia)

756
00:34:00,406 --> 00:34:01,571
(Anaugulia)

757
00:34:01,573 --> 00:34:03,407
Nini-umekuwa ukifanya nini?

758
00:34:03,409 --> 00:34:06,343
Lakini wa—walisema
ulikuwa umekufa!

759
00:34:06,345 --> 00:34:08,678
Kila mtu anadhani uliliwa na...

760
00:34:08,680 --> 00:34:10,647
(Joka wanapiga kelele, wakipiga kelele)

761
00:34:17,622 --> 00:34:19,589
(Kulia)

762
00:34:21,793 --> 00:34:23,093
(Kutetemeka)

763
00:34:26,130 --> 00:34:28,098
(Kuinama)

764
00:34:31,536 --> 00:34:33,503
(Kupiga kelele, kupiga kelele)

765
00:34:39,811 --> 00:34:41,778
(Kupiga kelele, kupiga kelele, kupiga kelele kunaendelea)

766
00:34:43,548 --> 00:34:44,815
(Inasafisha koo)

767
00:34:44,817 --> 00:34:46,149
(Kutetemeka)

768
00:34:46,151 --> 00:34:49,152
(Mazungumzo ya chini)

769
00:34:49,154 --> 00:34:52,789
Hapa ndipo umekuwa kwa miaka 20?

770
00:34:54,592 --> 00:34:57,794
U-umekuwa ukiwaokoa.

771
00:34:59,764 --> 00:35:02,632
Ajabu.

772
00:35:02,634 --> 00:35:04,367
Hujakasirika?
Je!

773
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
La. Si-sijui. Mimi...

774
00:35:06,171 --> 00:35:08,839
Ni kiasi kidogo kugeuza kichwa changu, kuwa Frank.

775
00:35:08,841 --> 00:35:11,708
Sio kila siku unamjua mama yako

776
00:35:11,710 --> 00:35:15,879
ni baadhi ya aina ya mambo, feral, vigilante joka mwanamke.

777
00:35:15,881 --> 00:35:18,281
Oh... (Anacheka)

778
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
Naam...

779
00:35:19,885 --> 00:35:23,453
Angalau mimi sio boring, sawa?
(Kicheko cha neva)

780
00:35:23,455 --> 00:35:25,222
Naam, nadhani kuna ...

781
00:35:25,224 --> 00:35:28,325
Jambo moja maalum.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
Je, unaipenda?

783
00:35:30,162 --> 00:35:31,228
Mimi...

784
00:35:31,230 --> 00:35:32,496
Mimi...mimi...

785
00:35:32,498 --> 00:35:34,464
Si—sina maneno.

786
00:35:34,466 --> 00:35:36,867
(Kunung'unika)

787
00:35:36,869 --> 00:35:39,469
(Kunusa)

788
00:35:39,471 --> 00:35:40,670
(Mama anacheka)

789
00:35:40,672 --> 00:35:42,405
(Anaomboleza)

790
00:35:42,407 --> 00:35:44,608
C-naweza...

791
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
Oh, yeye ni mrembo.

792
00:35:46,879 --> 00:35:48,478
Oh.

793
00:35:48,480 --> 00:35:50,147
(Anacheka)

794
00:35:50,149 --> 00:35:51,314
Oh, ajabu.

795
00:35:51,316 --> 00:35:53,683
(Mama akicheka)

796
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
Anaweza kuwa wa mwisho wa aina yake.

797
00:35:55,888 --> 00:35:58,355
Ah ... na angalia,

798
00:35:58,357 --> 00:35:59,890
yeye ni umri wako.

799
00:35:59,892 --> 00:36:01,291
Lo!

800
00:36:01,293 --> 00:36:03,160
Si ajabu mnaelewana vizuri sana.

801
00:36:03,162 --> 00:36:04,494
Oh, ndio? Oh, ndio?

802
00:36:04,496 --> 00:36:06,363
(Anacheka)

803
00:36:06,365 --> 00:36:08,899
Na meno yanayoweza kurejeshwa.

804
00:36:08,901 --> 00:36:11,201
Uliwezaje...

805
00:36:11,203 --> 00:36:12,736
Nilimkuta msituni.

806
00:36:12,738 --> 00:36:16,306
Alipigwa risasi na kujeruhiwa.

807
00:36:16,308 --> 00:36:17,908
(Anaugulia)

808
00:36:19,944 --> 00:36:22,679
Snafflefang huyu alipoteza mguu wake

809
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
kwa moja ya mitego ya chuma ya drago bludvist.

810
00:36:25,384 --> 00:36:26,850
Mtema mvua huyu

811
00:36:26,852 --> 00:36:29,219
bawa lake lilikatwa kwa wavu wa wembe.

812
00:36:29,221 --> 00:36:31,588
Na hii, oh, hobblegrunt maskini

813
00:36:31,590 --> 00:36:34,491
alipofushwa na mtego wa mti

814
00:36:34,493 --> 00:36:37,727
na kisha kushoto kufa peke yake na hofu.

815
00:36:37,729 --> 00:36:39,796
Na nini cha hii?

816
00:36:39,798 --> 00:36:42,799
Je, Drago au wategaji wake walifanya hivi, pia?

817
00:36:42,801 --> 00:36:44,334
(Anacheka) Oh.

818
00:36:44,336 --> 00:36:45,835
Ndiyo. (Miguno)

819
00:36:45,837 --> 00:36:49,573
Kweli, jambo la kijinga ni ...

820
00:36:49,575 --> 00:36:53,510
Hakika mimi ndiye niliyempiga risasi.

821
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Hey, ni-ni sawa, ingawa.

822
00:36:56,281 --> 00:36:57,347
Alinirudisha.

823
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
Kweli, bud?

824
00:36:58,750 --> 00:37:00,717
Hungeweza kuniokoa wote, sivyo?

825
00:37:00,719 --> 00:37:02,485
Ilibidi tu kuifanya iwe sawa.

826
00:37:02,487 --> 00:37:05,355
Kwa hivyo mguu wa kigingi.

827
00:37:05,357 --> 00:37:07,324
(Anacheka, akilalamika)

828
00:37:08,859 --> 00:37:10,460
(Anacheka) Ah...

829
00:37:10,462 --> 00:37:12,963
Baba yako alifikiria nini juu ya rafiki yako wa usiku?

830
00:37:12,965 --> 00:37:15,999
Loo, yeye-yeye hakuchukua
yote hayo vizuri.

831
00:37:16,001 --> 00:37:17,300
(Miguno)

832
00:37:17,302 --> 00:37:19,869
Lakini basi, alibadilika.

833
00:37:19,871 --> 00:37:21,004
Wote walifanya.

834
00:37:21,006 --> 00:37:22,606
Hivi karibuni,

835
00:37:22,608 --> 00:37:25,442
kila mtu nyumbani alikuwa na mazimwi yake.

836
00:37:25,444 --> 00:37:27,644
Laiti ingewezekana.

837
00:37:27,646 --> 00:37:28,745
Hapana, kwa kweli.

838
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
Niamini, nilijaribu pia,

839
00:37:30,816 --> 00:37:33,850
lakini watu hawana uwezo wa kubadilika, hiccup.

840
00:37:33,852 --> 00:37:35,385
Baadhi yetu...

841
00:37:35,387 --> 00:37:37,654
(Squaw)
Walizaliwa tu tofauti.

842
00:37:37,656 --> 00:37:39,656
(Kukojolea)

843
00:37:39,658 --> 00:37:41,658
(Wakazi wa mji wanapiga kelele)

844
00:37:41,660 --> 00:37:43,927
(Mtu anapaza sauti ya onyo, watu wanapiga kelele)

845
00:37:43,929 --> 00:37:46,863
Mama:
<i>Berk ilikuwa nchi ya mauaji</i>

846
00:37:46,865 --> 00:37:48,431
<i>au kuuawa,</i>

847
00:37:48,433 --> 00:37:51,401
<i>lakini niliamini kuwa amani inawezekana.</i>

848
00:37:51,403 --> 00:37:52,669
(Viking shujaa anapiga kelele)

849
00:37:52,671 --> 00:37:55,672
Acha!
Utaifanya kuwa mbaya zaidi!

850
00:37:55,674 --> 00:37:59,342
Mama:
<i>Yalikuwa maoni ambayo hayakupendwa sana.</i>

851
00:37:59,344 --> 00:38:00,610
(Shujaa akipiga kelele)

852
00:38:00,612 --> 00:38:02,512
Hiccup!

853
00:38:02,514 --> 00:38:04,314
Mama:
<i>Kisha usiku mmoja,</i>

854
00:38:04,316 --> 00:38:07,417
Joka liliingia ndani ya nyumba yetu, na kukukuta</i>

855
00:38:07,419 --> 00:38:08,985
<i>katika utoto.</i>
(Kutetemeka)

856
00:38:08,987 --> 00:38:12,355
<i>Nilikimbia kukulinda.</i>

857
00:38:12,357 --> 00:38:14,324
(Mtoto mwenye kigugumizi akicheka)

858
00:38:16,027 --> 00:38:21,331
Lakini nilichokiona ni uthibitisho wa kila kitu nilichoamini

859
00:38:23,334 --> 00:38:25,302
(Kupiga kelele)

860
00:38:27,004 --> 00:38:29,873
(Mtoto mwenye kigugumizi analia, akipiga hatua)

861
00:38:31,942 --> 00:38:34,044
(Anaguna kwa upole)

862
00:38:34,046 --> 00:38:36,746
<i>Huyu hakuwa mnyama mkali,</i>

863
00:38:36,748 --> 00:38:39,683
<i>lakini kiumbe mwenye akili, mpole,</i>

864
00:38:39,685 --> 00:38:43,386
<i>ambaye nafsi yake ilionyesha nafsi yangu.</i>

865
00:38:43,388 --> 00:38:45,021
(Stoick anaguna, joka analia)

866
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
Valka, kukimbia!
Hapana, usifanye.

867
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
(Valka anashangaa)

868
00:38:50,595 --> 00:38:52,896
Oh...

869
00:38:52,898 --> 00:38:54,064
Shikilia!

870
00:38:54,066 --> 00:38:55,765
(Miguno)

871
00:38:55,767 --> 00:38:58,101
Hapana! Aah! Stoick!

872
00:38:58,103 --> 00:39:00,470
Stoick:
Valka!

873
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
Stoick!

874
00:39:04,076 --> 00:39:06,810
Valka.

875
00:39:06,812 --> 00:39:10,080
Valka:
<i>Wewe na baba yako mlikaribia kufa</i>

876
00:39:10,082 --> 00:39:11,681
usiku huo.

877
00:39:11,683 --> 00:39:14,684
Yote kwa sababu sikuweza kuua joka.

878
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
Eh, anaendesha katika familia.

879
00:39:17,889 --> 00:39:19,956
Ilivunja moyo wangu kukaa mbali,

880
00:39:19,958 --> 00:39:23,426
lakini niliamini ungekuwa salama zaidi nikifanya hivyo.

881
00:39:24,829 --> 00:39:26,563
Uliwezaje kuishi?

882
00:39:26,565 --> 00:39:28,832
Loo, cloudjumper haikukusudia kunidhuru.

883
00:39:28,834 --> 00:39:32,969
Lazima alifikiri mimi ni wa hapa

884
00:39:32,971 --> 00:39:36,906
katika nyumba ya mnyama mkubwa.

885
00:39:38,042 --> 00:39:40,110
Aina ya Alpha.

886
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
Mmoja wa wachache sana

887
00:39:41,980 --> 00:39:43,947
hiyo bado ipo.

888
00:39:44,982 --> 00:39:46,549
(Manung'uniko ya kina)

889
00:39:46,551 --> 00:39:47,684
Kila kiota kina malkia wake,

890
00:39:47,686 --> 00:39:51,121
lakini huyu ndiye mfalme wa mazimwi wote.

891
00:39:51,123 --> 00:39:53,523
Kwa pumzi yake ya barafu,

892
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
jitu hili la kupendeza lilijenga kiota chetu,

893
00:39:56,128 --> 00:39:59,562
mahali salama kwa mazimwi kila mahali.

894
00:39:59,564 --> 00:40:01,865
Subiri, hiyo ndiyo maji ya barafu?

895
00:40:01,867 --> 00:40:03,733
Anawajibika

896
00:40:03,735 --> 00:40:04,901
kwa uharibifu wote huo?

897
00:40:04,903 --> 00:40:06,770
Anatulinda.

898
00:40:06,772 --> 00:40:09,105
Sote tunaishi chini ya uangalizi wake

899
00:40:09,107 --> 00:40:10,940
na amri yake.

900
00:40:10,942 --> 00:40:13,877
(Kupiga kelele, kuongea)

901
00:40:13,879 --> 00:40:16,012
Valka: Wote isipokuwa watoto,
bila shaka...

902
00:40:16,014 --> 00:40:18,882
(Squaw)

903
00:40:18,884 --> 00:40:20,617
... ambao hawasikii mtu yeyote.

904
00:40:20,619 --> 00:40:22,552
(Valka anacheka)

905
00:40:23,587 --> 00:40:25,555
Aw... (Anacheka)

906
00:40:28,726 --> 00:40:30,693
(Kuguna kwa kina)

907
00:40:34,465 --> 00:40:36,533
Nimeishi kati yao kwa miaka 20, hiccup,

908
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
kugundua siri zao.

909
00:40:42,072 --> 00:40:44,674
(Anacheka) Anakupenda.

910
00:40:44,676 --> 00:40:46,176
Lo!

911
00:40:46,178 --> 00:40:47,710
Lazima uwe na njaa.

912
00:40:47,712 --> 00:40:49,479
Uh, ndio, ningeweza kula.

913
00:40:49,481 --> 00:40:50,481
Nzuri.

914
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Ni wakati wa kulisha.

915
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
(Kuguna kwa kina)

916
00:40:59,023 --> 00:41:00,557
(Mikono)

917
00:41:00,559 --> 00:41:02,625
siipendi.

918
00:41:02,627 --> 00:41:04,761
Walipaswa kuwa wamerudi kwa hiccup kwa sasa.

919
00:41:04,763 --> 00:41:05,929
Siipendi pia.

920
00:41:05,931 --> 00:41:07,131
(Splashing) Eret, mwana wa Eret,

921
00:41:07,155 --> 00:41:08,798
alikuwa mtu wa ndoto zangu.

922
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
Kila kitu changu!

923
00:41:10,202 --> 00:41:12,669
Lakini, mtoto, nilikuza nywele za uso kwa ajili yako.

924
00:41:12,671 --> 00:41:14,604
Mimi pia.

925
00:41:14,606 --> 00:41:16,105
Je, ikiwa Drago aliwapiga chini?

926
00:41:16,107 --> 00:41:18,808
Je, ikiwa wanahitaji msaada wetu?

927
00:41:18,810 --> 00:41:20,577
Tunapaswa kuwapata.

928
00:41:20,579 --> 00:41:21,611
Subiri, subiri, nini?

929
00:41:21,613 --> 00:41:22,779
Hapana, lakini hisa alisema ...

930
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
Haijalishi alisema nini

931
00:41:24,015 --> 00:41:25,215
ikiwa wote wamekamatwa.

932
00:41:25,217 --> 00:41:26,583
Haya!

933
00:41:26,585 --> 00:41:28,551
(Kuunguruma)

934
00:41:29,587 --> 00:41:31,688
Hakuna-jina:
Je, tunarudi nyuma?

935
00:41:31,690 --> 00:41:32,956
Eret:
Hatuna pa kwenda,

936
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
hakuna cha kuuza, na hakuna vichwa

937
00:41:34,960 --> 00:41:36,226
kuita yetu wenyewe.

938
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
Uh, eret...?
Ikiwa hatutajitokeza

939
00:41:37,863 --> 00:41:40,230
na mazimwi na haraka...

940
00:41:40,232 --> 00:41:41,764
(Kupiga kelele)

941
00:41:41,766 --> 00:41:43,766
Makini na kile unachotaka!

942
00:41:43,768 --> 00:41:45,535
Fanya kitu!
Eret, mwana wa eret!

943
00:41:45,537 --> 00:41:46,537
Tutakukumbuka, eret!

944
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
Hii ni nini?

945
00:41:47,539 --> 00:41:48,705
Utekaji nyara.

946
00:41:48,707 --> 00:41:50,240
Ndio, anaweza kupanda na mimi?
Je, anaweza?

947
00:41:50,242 --> 00:41:51,541
(Kwa furaha):
Je, anaweza...?

948
00:41:51,543 --> 00:41:52,909
(Anaugulia)

949
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
Utatuonyesha njia ya drago.

950
00:41:54,913 --> 00:41:56,579
Na kusaidia wapanda joka

951
00:41:56,581 --> 00:41:58,081
ingia kwenye kambi ya Drago?

952
00:41:58,083 --> 00:41:59,148
Niue tu sasa.

953
00:41:59,150 --> 00:42:00,250
Hiyo inaweza kupangwa.

954
00:42:00,252 --> 00:42:01,918
Stormfly, dondosha.

955
00:42:01,920 --> 00:42:03,586
Huh? (Kupiga kelele)

956
00:42:04,588 --> 00:42:05,855
Msichana mzuri!

957
00:42:05,857 --> 00:42:08,892
(Screeches) Stormfly, leta.

958
00:42:08,894 --> 00:42:09,894
(Kupiga kelele)

959
00:42:09,895 --> 00:42:10,994
Sawa!

960
00:42:10,996 --> 00:42:13,963
Sawa! Nitakupeleka kwenye drago!

961
00:42:13,965 --> 00:42:15,865
(Kupiga kelele)

962
00:42:15,867 --> 00:42:17,600
Inafanya kazi kila wakati.

963
00:42:17,602 --> 00:42:18,768
(Eret ananong'ona kwa wasiwasi)

964
00:42:22,873 --> 00:42:25,775
(Dragons wanapiga kelele)

965
00:42:25,777 --> 00:42:28,278
Halo, nili-nilifikiria
tulikuwa tunaenda kula.

966
00:42:28,280 --> 00:42:30,046
Oh, sisi ni.

967
00:42:35,252 --> 00:42:37,287
(Kuunguruma)

968
00:42:37,289 --> 00:42:40,223
(Kuinama)

969
00:42:45,663 --> 00:42:46,863
(Kutetemeka)

970
00:42:46,865 --> 00:42:48,698
(Anacheka)

971
00:42:49,733 --> 00:42:51,034
(Kukojolea)

972
00:43:00,844 --> 00:43:04,113
Na kisha, kutoka kisiwa cha joka, nilipata visiwa hivi ...

973
00:43:11,055 --> 00:43:12,922
Hapo.

974
00:43:12,924 --> 00:43:15,658
(Anapumua) Lo.

975
00:43:15,660 --> 00:43:17,760
(Milio isiyo na meno)

976
00:43:22,766 --> 00:43:25,234
(Anacheka)

977
00:43:29,873 --> 00:43:31,608
(Wapiga kelele)

978
00:43:31,610 --> 00:43:33,109
(Hiccup whoops)

979
00:43:33,111 --> 00:43:34,243
(Valka anacheka)

980
00:43:43,187 --> 00:43:46,089
♪ ♪

981
00:43:52,830 --> 00:43:54,931
♪ ♪

982
00:44:01,639 --> 00:44:03,673
♪ ♪

983
00:44:05,142 --> 00:44:07,110
valka:
Lo, wakati niko hapa,

984
00:44:07,112 --> 00:44:08,978
Sijisikii hata baridi.

985
00:44:08,980 --> 00:44:10,346
Nahisi tu...

986
00:44:10,348 --> 00:44:12,682
Bure.

987
00:44:12,684 --> 00:44:13,983
(Anapumua)

988
00:44:13,985 --> 00:44:15,418
(Anacheka kimya kimya)

989
00:44:15,420 --> 00:44:17,387
Hivi ndivyo ilivyo

990
00:44:17,389 --> 00:44:20,657
kuwa joka, hiccup.

991
00:44:20,659 --> 00:44:22,725
Yote ni sawa na nzuri

992
00:44:22,727 --> 00:44:23,960
kujiita joka,

993
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
lakini unaweza kuruka?

994
00:44:26,363 --> 00:44:27,664
(Kutetemeka)

995
00:44:32,770 --> 00:44:34,337
(Miguno)

996
00:44:36,040 --> 00:44:38,207
(Kicheko, kicheko)

997
00:44:42,980 --> 00:44:44,881
(Kulia)

998
00:44:44,883 --> 00:44:46,783
(Kupiga kelele) (Kunung'unika)

999
00:44:46,785 --> 00:44:48,251
Lo, hapana! Aah!

1000
00:44:52,289 --> 00:44:54,257
(Milio, miguno, gumzo)

1001
00:44:55,993 --> 00:44:57,760
(Hiccup anacheka)

1002
00:44:57,762 --> 00:44:58,762
(Kulia)

1003
00:44:58,763 --> 00:45:00,430
Mwanadamu, karibu!

1004
00:45:00,432 --> 00:45:02,765
(Kupiga chafya, kutetemeka)
Tulikuwa nayo wakati huo.

1005
00:45:02,767 --> 00:45:03,900
(Kunung'unika)

1006
00:45:03,902 --> 00:45:05,268
(Miguno)

1007
00:45:05,270 --> 00:45:06,736
(Anacheka)

1008
00:45:06,738 --> 00:45:08,037
(Kuhema)

1009
00:45:08,039 --> 00:45:09,305
Ajabu.

1010
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
Kweli, sio mbaya mwenyewe.

1011
00:45:22,252 --> 00:45:25,822
Wakati huu wote, ulinifuata.

1012
00:45:25,824 --> 00:45:27,724
Na...

1013
00:45:27,726 --> 00:45:29,492
Nilikuwa wapi?

1014
00:45:30,728 --> 00:45:32,995
Samahani sana, kigugumizi.

1015
00:45:32,997 --> 00:45:35,965
Je, tunaweza kuanza upya?

1016
00:45:39,136 --> 00:45:41,904
Utanipa nafasi nyingine?

1017
00:45:44,374 --> 00:45:46,909
Na-naweza kukufundisha
yote niliyojifunza

1018
00:45:46,911 --> 00:45:49,912
miaka hii 20 iliyopita.

1019
00:45:49,914 --> 00:45:51,414
Kama...
(Milio isiyo na meno kwa upole)

1020
00:45:55,886 --> 00:45:57,053
Lo!

1021
00:45:57,055 --> 00:45:59,322
Sasa unaweza kufanya zamu hizo ngumu.

1022
00:45:59,324 --> 00:46:01,224
(Kuguna bila meno)

1023
00:46:01,226 --> 00:46:03,493
Je, ulijua kuhusu hili?

1024
00:46:03,495 --> 00:46:06,095
(Valka anacheka) Kila joka

1025
00:46:06,097 --> 00:46:08,331
ina siri zake. Na...

1026
00:46:08,333 --> 00:46:10,366
Nitakuonyesha zote.

1027
00:46:10,368 --> 00:46:12,902
Tutafungua kila siri,

1028
00:46:12,904 --> 00:46:15,972
tafuta kila aina ya mwisho...
pamoja, kama mama na mwana.

1029
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
(Miguno)

1030
00:46:17,776 --> 00:46:20,843
(Valka na kucheka kwa hiccup)

1031
00:46:20,845 --> 00:46:22,545
(Milio isiyo na meno)

1032
00:46:22,547 --> 00:46:24,981
Zawadi hii tunashiriki, hiccup,

1033
00:46:24,983 --> 00:46:26,983
inatufunga.

1034
00:46:26,985 --> 00:46:31,087
Hivi ndivyo ulivyo, mwanangu.

1035
00:46:31,089 --> 00:46:32,855
Sisi ni nani.

1036
00:46:32,857 --> 00:46:36,492
Tutabadilisha ulimwengu kwa dragons wote.

1037
00:46:36,494 --> 00:46:39,295
Tutaifanya mahali pazuri na salama zaidi.

1038
00:46:39,297 --> 00:46:40,897
Ndio, namaanisha,

1039
00:46:40,899 --> 00:46:43,332
hiyo inasikika ya kushangaza.

1040
00:46:44,935 --> 00:46:47,270
(Anapumua)

1041
00:46:55,345 --> 00:46:57,380
Lo, hii ni nzuri sana!

1042
00:46:57,382 --> 00:47:00,583
Sasa wewe na mimi tunaweza kwenda kuzungumza na Drago pamoja.

1043
00:47:00,585 --> 00:47:02,051
(Anacheka):
Je!

1044
00:47:02,053 --> 00:47:04,387
Hakuna kuzungumza na Drago.

1045
00:47:04,389 --> 00:47:05,888
Lakini inabidi...
Hapana.

1046
00:47:05,890 --> 00:47:08,157
Ni lazima tulinde wetu.

1047
00:47:08,159 --> 00:47:09,258
(Wachekaji) Haya.

1048
00:47:09,260 --> 00:47:10,593
Tunapaswa kurudi.

1049
00:47:10,595 --> 00:47:12,562
Hmm?

1050
00:47:15,199 --> 00:47:16,432
(Wapiga kelele)

1051
00:47:17,467 --> 00:47:19,902
(Dragons wanapiga kelele, chini)

1052
00:47:21,138 --> 00:47:23,105
(Miguno)

1053
00:47:25,509 --> 00:47:27,877
Sawa, nimekupata hapa!

1054
00:47:27,879 --> 00:47:29,212
Sasa niondolee jambo hili.

1055
00:47:29,214 --> 00:47:31,013
Kamwe usichukue toy kutoka kwa joka.

1056
00:47:31,015 --> 00:47:32,515
Je, hujui lolote?

1057
00:47:32,517 --> 00:47:33,983
(Eret anaugulia)

1058
00:47:33,985 --> 00:47:36,419
Kwa nini hii inaendelea kunitokea?

1059
00:47:41,191 --> 00:47:43,159
(Wanaume wanapiga kelele kwa mbali)

1060
00:47:50,901 --> 00:47:52,368
Kuna nini huko chini?

1061
00:47:54,238 --> 00:47:55,504
Bubbles kubwa za kipenyo,

1062
00:47:55,506 --> 00:47:57,273
mapafu makubwa,

1063
00:47:57,275 --> 00:47:59,508
mkaazi wa kina cha maji baridi, ninafikiria

1064
00:47:59,510 --> 00:48:01,510
darasa la tano lewiathani,

1065
00:48:01,512 --> 00:48:03,145
labda sita.

1066
00:48:03,147 --> 00:48:05,414
(Kuguna kwa sauti)

1067
00:48:06,617 --> 00:48:08,484
(Joka anaguna)
Eret: Ndio!

1068
00:48:10,254 --> 00:48:12,021
(Kukojolea)

1069
00:48:14,958 --> 00:48:16,259
(Wanaume wanapiga kelele)

1070
00:48:17,995 --> 00:48:19,795
Meatlug, kuna nini, msichana?
Hookfang! Haya!

1071
00:48:19,819 --> 00:48:21,097
Usisogee!

1072
00:48:21,099 --> 00:48:22,565
Lo...

1073
00:48:22,567 --> 00:48:24,533
(Kelele zinaendelea)

1074
00:48:32,142 --> 00:48:34,110
♪ ♪

1075
00:48:36,914 --> 00:48:38,481
eret:
Drago!

1076
00:48:38,483 --> 00:48:39,582
(Kunung'unika)

1077
00:48:43,086 --> 00:48:45,021
Ondoka kwangu!

1078
00:48:45,023 --> 00:48:46,289
(Anacheka)

1079
00:48:46,291 --> 00:48:48,491
Daima ni nzuri kukuona, rafiki yangu.

1080
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
Je, unapata joto hapa?

1081
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
(Chini chini)

1082
00:48:54,164 --> 00:48:56,699
Naam, kama unavyoona, niko kwa wakati

1083
00:48:56,701 --> 00:48:58,634
na kundi jipya la dragons,

1084
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
kama nilivyoahidi.

1085
00:49:00,038 --> 00:49:01,637
Anaamka!
Tupa kamba!

1086
00:49:01,639 --> 00:49:03,205
Nipe chelezo hapa!

1087
00:49:03,207 --> 00:49:04,707
Jihadharini!

1088
00:49:04,709 --> 00:49:06,309
Tupa kamba.

1089
00:49:06,311 --> 00:49:07,977
(Mapigo)

1090
00:49:09,346 --> 00:49:10,579
(Anaomboleza)

1091
00:49:17,554 --> 00:49:19,689
(Kuvuta pumzi, kunguruma)

1092
00:49:19,691 --> 00:49:22,258
(Eret anacheka kwa wasiwasi)

1093
00:49:22,260 --> 00:49:23,726
(Mikono)

1094
00:49:23,728 --> 00:49:27,029
(Kupiga kelele)

1095
00:49:32,102 --> 00:49:34,470
(Kulia, kuzomea)

1096
00:49:34,472 --> 00:49:36,672
(Joka anapiga kelele)

1097
00:49:39,209 --> 00:49:41,077
Snotlout: Hookfang!
Ruffnut: Je!

1098
00:49:41,079 --> 00:49:42,411
Unafanya nini?!

1099
00:49:42,413 --> 00:49:44,180
Wewe ni mali

1100
00:49:44,182 --> 00:49:46,082
kwangu sasa.

1101
00:49:46,084 --> 00:49:47,350
(Wanaume wanacheka)

1102
00:49:47,352 --> 00:49:49,518
Eret:
Na kama bonus iliyoongezwa,

1103
00:49:49,520 --> 00:49:52,121
Nilikukamata pia wapanda farasi wao.

1104
00:49:52,123 --> 00:49:54,123
Hakuna malipo ya ziada.
Je!

1105
00:49:54,125 --> 00:49:55,558
Unatania?
Lo!

1106
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
Lakini ulikuwa mkamilifu sana!

1107
00:49:57,662 --> 00:50:00,196
Inageuka kuwa kuna kundi zima lao huko nje.

1108
00:50:00,198 --> 00:50:02,031
(Drago ananguruma)
Walivamia ... (Kusonga)

1109
00:50:02,033 --> 00:50:03,699
Ngapi?

1110
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
Drago hana yao baada ya yote.

1111
00:50:06,404 --> 00:50:07,737
Ngapi?
Astrid: Mamia.

1112
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
Kisiwa kizima kimejaa.

1113
00:50:09,340 --> 00:50:11,374
Nisingejali kuhusu hilo.

1114
00:50:11,376 --> 00:50:14,643
(Amechujwa): Wanaume wangu ni
kuwawinda tunapozungumza.

1115
00:50:14,645 --> 00:50:16,345
Hawatajua umejificha wapi.

1116
00:50:16,347 --> 00:50:17,780
Nakuahidi hilo.

1117
00:50:17,782 --> 00:50:20,049
Oh, ndiyo, watafanya!
Wanajua tunakosa,

1118
00:50:20,051 --> 00:50:22,118
na wana mbweha wanaofuatilia.

1119
00:50:22,120 --> 00:50:24,620
Ukitugusa sana, hiccup itapiga ...

1120
00:50:24,622 --> 00:50:26,589
Hiccup?
Yeye si tatizo.

1121
00:50:26,591 --> 00:50:28,657
Kweli, niamini.

1122
00:50:28,659 --> 00:50:31,060
Yeye ni mtoto tu wa Stoick mkubwa,

1123
00:50:31,062 --> 00:50:33,062
mrithi wake wa kiti cha enzi cha Berk,

1124
00:50:33,064 --> 00:50:36,565
na bwana mkubwa zaidi wa joka ambaye ulimwengu huu haujawahi kuona.

1125
00:50:36,567 --> 00:50:38,601
"Joka bwana"?

1126
00:50:38,603 --> 00:50:40,669
Mimi peke yangu kudhibiti

1127
00:50:40,671 --> 00:50:42,271
mazimwi.

1128
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
Hapana, mm-mm.
Pole! (Kucheka)

1129
00:50:44,175 --> 00:50:47,510
Na isipokuwa utaturuhusu twende sasa hivi,

1130
00:50:47,512 --> 00:50:50,046
atapita hapa kwenye ghadhabu yake ya usiku

1131
00:50:50,048 --> 00:50:52,114
na pigo kundi lako lote la meli

1132
00:50:52,116 --> 00:50:54,216
kwa splinters.

1133
00:50:54,218 --> 00:50:55,684
Kisha watakuwa wakilia kama watoto wachanga.

1134
00:50:55,686 --> 00:50:57,253
(Kicheko) Kicheshi na kizuri.

1135
00:50:57,255 --> 00:50:58,587
Nzuri, mtoto.
Ndiyo. (Anaugulia)

1136
00:50:58,589 --> 00:51:01,290
Kama watoto wachanga, daima hulia.

1137
00:51:01,292 --> 00:51:02,491
Vidogo vya kweli.

1138
00:51:02,493 --> 00:51:04,827
Kwanza kulikuwa na mpanda farasi mmoja,

1139
00:51:04,829 --> 00:51:07,496
(akikohoa) Na sasa kila kitu kiko wazi?

1140
00:51:07,498 --> 00:51:10,399
Na ukawaongoza kwangu!

1141
00:51:10,401 --> 00:51:13,169
(Akiguna) Drago...!

1142
00:51:13,171 --> 00:51:16,172
Acha maandalizi yote!

1143
00:51:16,174 --> 00:51:20,209
Lazima tushambulie kiota cha wapanda joka mara moja!

1144
00:51:20,211 --> 00:51:23,579
Tutazishusha Alfa zao.

1145
00:51:23,581 --> 00:51:27,483
Kisha tutachukua berk!

1146
00:51:27,485 --> 00:51:28,717
(Wanaume wakishangilia)

1147
00:51:28,719 --> 00:51:30,319
Drago!

1148
00:51:30,321 --> 00:51:31,520
Na kumuondoa.

1149
00:51:31,522 --> 00:51:34,590
(Anacheka) Drago, tafadhali, mimi...

1150
00:51:34,592 --> 00:51:36,459
(Miguno)

1151
00:51:36,461 --> 00:51:38,727
(Kutetemeka, wanaume wanapiga kelele)

1152
00:51:38,729 --> 00:51:40,129
(Kukojolea)

1153
00:51:40,131 --> 00:51:42,098
Astrid:
Stormfly!

1154
00:51:44,234 --> 00:51:45,401
(Drago ananguruma)

1155
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
Hapana!

1156
00:51:51,475 --> 00:51:53,476
(Dragons wanapiga kelele)

1157
00:51:53,478 --> 00:51:54,610
(Majoka wadogo wanalia)

1158
00:51:58,181 --> 00:52:00,316
Naam, kijana ...

1159
00:52:00,318 --> 00:52:03,419
Hatuwezi kusubiri hadi drago kushambulia mahali hapa.

1160
00:52:03,421 --> 00:52:05,354
Inabidi tumtafute kwanza.

1161
00:52:05,356 --> 00:52:06,689
(Kuunguruma bila meno)

1162
00:52:06,691 --> 00:52:08,724
(Kunguruma)

1163
00:52:08,726 --> 00:52:10,726
(Joka dogo analia)

1164
00:52:10,728 --> 00:52:12,528
(Milio isiyo na meno)

1165
00:52:12,530 --> 00:52:13,596
Twende zetu.

1166
00:52:13,598 --> 00:52:14,663
(Kutetemeka)

1167
00:52:14,665 --> 00:52:15,798
(Anaomboleza)

1168
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Rahisi sasa.

1169
00:52:17,502 --> 00:52:19,568
Unatania?
Umeingiaje humu?

1170
00:52:19,570 --> 00:52:21,137
Kwa njia hiyo hiyo tunakutoa.

1171
00:52:21,139 --> 00:52:22,838
"Sisi"?
Yote wazi.

1172
00:52:22,840 --> 00:52:24,320
Bila meno, njoo.
Lo, ngoja, uh, subiri...

1173
00:52:24,344 --> 00:52:26,475
Sawa, baba,
kuna - kuna kitu

1174
00:52:26,477 --> 00:52:28,544
unahitaji kujua.
Ndio, ndio, niambie njiani.

1175
00:52:28,546 --> 00:52:31,547
Kweli, hii sio aina ya "njiani" ya sasisho, kwa kweli.

1176
00:52:31,549 --> 00:52:32,748
Nimesikia vya kutosha, hiccup.

1177
00:52:32,750 --> 00:52:34,416
Zaidi-zaidi ya
kupasuka kwa ardhi

1178
00:52:34,418 --> 00:52:35,584
aina mbalimbali za maendeleo.

1179
00:52:35,586 --> 00:52:37,219
Ndio, ongeza tu kwenye rundo.

1180
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
Hiccup:
Ndio, mimi, uh, uh,

1181
00:52:38,823 --> 00:52:42,191
baba, tofauti na mshangao mwingi ninakuletea,

1182
00:52:42,193 --> 00:52:44,493
hii ni moja utakayopenda, naahidi.

1183
00:52:44,495 --> 00:52:46,529
Unahitaji tu kuishughulikia kwa upole.

1184
00:52:46,531 --> 00:52:48,497
Hivyo...

1185
00:52:48,499 --> 00:52:50,366
Lo...

1186
00:52:50,368 --> 00:52:53,536
Unaweza kutaka kuchukua hii.

1187
00:52:53,538 --> 00:52:55,337
Huh?

1188
00:52:55,339 --> 00:52:56,939
Loo, kijana.

1189
00:52:56,941 --> 00:52:59,708
Ah, baba,

1190
00:52:59,710 --> 00:53:02,311
unaweza kuweka upanga mbali, tafadhali?

1191
00:53:02,313 --> 00:53:04,346
(Kutetemeka)

1192
00:53:04,348 --> 00:53:06,448
Oh.

1193
00:53:08,652 --> 00:53:10,619
(Kupiga kelele)

1194
00:53:13,890 --> 00:53:17,660
Najua utasema nini, Stoick.

1195
00:53:17,662 --> 00:53:19,929
Ningewezaje kufanya hivi?

1196
00:53:19,931 --> 00:53:21,397
(Anapumua)

1197
00:53:21,399 --> 00:53:23,432
Alikaa mbali miaka hii yote,

1198
00:53:23,434 --> 00:53:25,501
na kwa nini sikurudi kwako?

1199
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
Kwa mtoto wetu?

1200
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
Naam...

1201
00:53:28,739 --> 00:53:30,673
Nilikuwa na ishara gani

1202
00:53:30,675 --> 00:53:32,408
kwamba unaweza kubadilisha, stoick?

1203
00:53:32,410 --> 00:53:34,577
Kwamba mtu yeyote kwenye berk anaweza?

1204
00:53:34,579 --> 00:53:37,713
Nilisihi mara nyingi sana

1205
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
kusimamisha mapigano, kutafuta jibu lingine,

1206
00:53:39,717 --> 00:53:41,517
lakini kuna yeyote kati yenu aliyesikiliza?

1207
00:53:41,519 --> 00:53:42,985
Ndio maana sijawahi kuoa.

1208
00:53:42,987 --> 00:53:46,255
Hii, na sababu nyingine moja.

1209
00:53:46,257 --> 00:53:48,457
Najua nilikuacha

1210
00:53:48,459 --> 00:53:50,593
kuongeza hiccup peke yako,

1211
00:53:50,595 --> 00:53:53,629
lakini nilidhani angekuwa bora bila mimi,

1212
00:53:53,631 --> 00:53:55,231
na nilikosea.

1213
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
Ninaona sasa, lakini ...

1214
00:53:56,801 --> 00:53:58,400
Lo!

1215
00:53:58,402 --> 00:54:01,270
Acha kuwa stoic, stoick.

1216
00:54:01,272 --> 00:54:03,639
Nenda, piga kelele, piga kelele,

1217
00:54:03,641 --> 00:54:05,608
sema kitu!

1218
00:54:09,746 --> 00:54:13,582
Wewe ni mrembo kama siku niliyokupoteza.

1219
00:54:15,819 --> 00:54:17,786
(Anapumua kimya)

1220
00:54:25,996 --> 00:54:27,963
♪ ♪

1221
00:54:30,900 --> 00:54:33,569
(Majoka wananung'unika)

1222
00:54:33,571 --> 00:54:35,571
(Anapumua)

1223
00:54:35,573 --> 00:54:37,539
(Wanaume wanapiga kelele)

1224
00:54:40,043 --> 00:54:42,011
(Drago anaguna)

1225
00:54:46,349 --> 00:54:47,683
Mtu wa Drago:
Isogeze.

1226
00:54:47,685 --> 00:54:48,717
Snotlout:
Je, siku hii inaweza kuwa mbaya zaidi?

1227
00:54:48,719 --> 00:54:50,019
Tuffnut:
Lo, ngoja nione.

1228
00:54:50,021 --> 00:54:51,621
Tutaruka kwenye maji baridi ya baridi

1229
00:54:51,645 --> 00:54:53,055
na kisha kufa kwa kuzama.

1230
00:54:53,057 --> 00:54:54,757
Eret:
Inaonekana kuburudisha.

1231
00:54:54,759 --> 00:54:56,959
Tafadhali, wanawake kwanza.

1232
00:54:56,961 --> 00:55:00,462
Wewe ni lundo la mvuke

1233
00:55:00,464 --> 00:55:01,730
ya joka...
Bata.

1234
00:55:01,732 --> 00:55:02,732
(Kuguna)

1235
00:55:05,935 --> 00:55:08,737
Waonye wengine!
Wapate, wewe mwana wa eret.

1236
00:55:08,739 --> 00:55:10,372
(Kuguna)

1237
00:55:10,374 --> 00:55:11,840
Tuffnut:
Chukua hiyo!

1238
00:55:11,842 --> 00:55:13,709
(Makelele)

1239
00:55:16,079 --> 00:55:18,847
(Kutetemeka, kutetemeka)

1240
00:55:18,849 --> 00:55:20,382
Sawa, nakupenda tena.

1241
00:55:20,384 --> 00:55:22,418
(Anapumua) Lo, huzuni.

1242
00:55:22,420 --> 00:55:23,652
Bado unaweza kuruka.

1243
00:55:23,654 --> 00:55:25,421
Kwa hivyo, tutaokoa mbweha zako

1244
00:55:25,423 --> 00:55:27,456
na utoke humu au la?
Mm.

1245
00:55:27,458 --> 00:55:28,957
Angalia kila mtego.

1246
00:55:28,959 --> 00:55:30,926
Wako hapa mahali fulani.

1247
00:55:35,832 --> 00:55:38,834
(Kuomboleza)

1248
00:55:39,869 --> 00:55:41,437
Nyama ya nyama?

1249
00:55:41,439 --> 00:55:42,705
(Anaugulia)

1250
00:55:42,707 --> 00:55:44,640
Mtu yeyote anakuja?

1251
00:55:44,642 --> 00:55:46,682
Sijui, wewe endelea tu kufanya unachofanya.

1252
00:55:46,706 --> 00:55:49,574
(Eret anaugua kwa bidii)
Endelea kupiga.

1253
00:55:53,016 --> 00:55:55,451
(Miguno)

1254
00:55:55,453 --> 00:55:58,120
(Squaw)

1255
00:56:05,729 --> 00:56:08,964
Asante kwa kuokoa maisha yangu.

1256
00:56:08,966 --> 00:56:11,667
(Purrs)

1257
00:56:11,669 --> 00:56:13,135
(Anapumua)

1258
00:56:13,137 --> 00:56:15,871
Sasa ngoja nirudishe neema.

1259
00:56:15,873 --> 00:56:17,840
Mama, hata hautawahi kuitambua.

1260
00:56:17,842 --> 00:56:19,042
Ambapo tulikuwa tunatengeneza silaha,

1261
00:56:19,043 --> 00:56:21,143
sasa tunajenga matandiko,

1262
00:56:21,145 --> 00:56:22,678
mabawa...

1263
00:56:22,680 --> 00:56:24,646
Sisi-sisi hata kurekebisha meno ya joka.
(Kuzungumza)

1264
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
Wewe-usingeamini
ni kiasi gani kila kitu kimebadilika.

1265
00:56:27,084 --> 00:56:29,385
Ndio, mwanao amebadilika na kuwa bora.

1266
00:56:29,387 --> 00:56:31,453
Nadhani tulifanya vizuri na hii, val.

1267
00:56:31,455 --> 00:56:32,621
Asante, baba.
(Kutetemeka)

1268
00:56:32,623 --> 00:56:33,722
(Kuguna)

1269
00:56:33,724 --> 00:56:35,457
Stoick (Kucheka):
Nimeipata.

1270
00:56:35,459 --> 00:56:36,592
Nimeipata.
(Whimpers)

1271
00:56:37,627 --> 00:56:39,561
(Anaugulia kwa upole)

1272
00:56:39,563 --> 00:56:41,530
(Kunyamaza)

1273
00:56:45,902 --> 00:56:47,803
(Kuguna kwa furaha)

1274
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
Mimi, uh...

1275
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
Kidogo nje ya mazoezi.

1276
00:56:50,808 --> 00:56:52,674
Naam, unajua,

1277
00:56:52,676 --> 00:56:54,410
Sikukuoa kwa kupika kwako.

1278
00:56:54,412 --> 00:56:55,677
Gobber:
Natumaini si.

1279
00:56:55,679 --> 00:56:57,913
Mipira yake ya nyama inaweza kuua wanyama zaidi

1280
00:56:57,915 --> 00:56:59,681
kuliko shoka la vita.

1281
00:56:59,683 --> 00:57:02,184
Bado nimegonga mara kadhaa
karibu humu ndani. (Anacheka)

1282
00:57:02,186 --> 00:57:04,987
Na mara tu unaporudi ndani na joka zako zote,

1283
00:57:04,989 --> 00:57:07,456
mzee drago hata nafasi.

1284
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
Kila kitu kitakuwa sawa.

1285
00:57:08,893 --> 00:57:10,592
(Anacheka) polepole, mwanangu.

1286
00:57:10,594 --> 00:57:12,961
Ni mengi ya kuchukua.

1287
00:57:12,963 --> 00:57:15,097
Hiccup:
Oh, gotcha.

1288
00:57:17,934 --> 00:57:19,902
(Stoick anapiga melody ya kupendeza)

1289
00:57:22,806 --> 00:57:25,207
Lo, ninampenda huyu.

1290
00:57:25,209 --> 00:57:27,176
(Anaendelea kupiga miluzi)

1291
00:57:31,481 --> 00:57:33,449
(Anaendelea kupiga miluzi)

1292
00:57:40,824 --> 00:57:42,791
Kumbuka wimbo wetu, val?

1293
00:57:44,194 --> 00:57:47,696
♪ nitaogelea na kusafiri kwa meli ♪

1294
00:57:47,698 --> 00:57:51,834
♪ kwenye bahari chafu ♪

1295
00:57:51,836 --> 00:57:56,905
♪ bila hofu ya kuzama majini ♪

1296
00:57:56,907 --> 00:58:00,776
♪ na kwa furaha panda ♪

1297
00:58:00,778 --> 00:58:03,245
♪ mawimbi ya maisha ♪

1298
00:58:05,248 --> 00:58:09,485
♪ ikiwa utanioa ♪

1299
00:58:11,855 --> 00:58:14,523
♪ hakuna jua kali ♪

1300
00:58:14,525 --> 00:58:17,192
♪ wala baridi kali ♪

1301
00:58:17,194 --> 00:58:19,061
♪ itakoma... ♪

1302
00:58:19,063 --> 00:58:20,896
♪ itanisimamisha kwenye safari yangu... ♪

1303
00:58:20,898 --> 00:58:22,064
♪ ...ney. ♪

1304
00:58:22,066 --> 00:58:23,765
Pole. (Anacheka)

1305
00:58:23,767 --> 00:58:26,602
(Stoki anapumua)

1306
00:58:26,604 --> 00:58:28,670
♪ Iwapo utaniahidi ♪

1307
00:58:28,672 --> 00:58:33,108
♪ moyo wako ♪

1308
00:58:35,912 --> 00:58:38,580
♪ na upendo... ♪

1309
00:58:39,616 --> 00:58:43,685
(hisa anapumua)

1310
00:58:43,687 --> 00:58:50,225
♪ Na unipende milele ♪

1311
00:58:50,227 --> 00:58:53,762
♪ mpendwa wangu ♪

1312
00:58:53,764 --> 00:58:55,731
♪ mpenzi wangu mpendwa ♪

1313
00:58:55,733 --> 00:58:56,932
♪ maneno yako makuu ♪

1314
00:58:56,934 --> 00:58:59,902
♪ nishangae ♪

1315
00:58:59,904 --> 00:59:03,171
♪ lakini sihitaji matendo makuu ♪

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,240
♪ ninapohisi mikono yako ikinizunguka ♪

1317
00:59:05,242 --> 00:59:06,842
(hisa anacheka)

1318
00:59:06,844 --> 00:59:09,177
♪ Lakini ningekuletea pete za dhahabu ♪

1319
00:59:09,179 --> 00:59:11,680
♪ na hata kukuimbia mashairi ♪ Whoo!

1320
00:59:11,682 --> 00:59:13,282
Oh, ungeweza?
♪ Na ningekuweka ♪

1321
00:59:13,284 --> 00:59:17,219
♪ kutokana na madhara yote kama ungekaa kando yangu ♪

1322
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
valka: ♪ sina matumizi
kwa pete za dhahabu ♪

1323
00:59:20,057 --> 00:59:21,790
♪ Sijali ushairi wako ♪

1324
00:59:21,792 --> 00:59:23,926
♪ Ninataka tu mkono wako ushike ♪

1325
00:59:23,928 --> 00:59:25,861
♪ nataka uwe karibu nami pekee ♪

1326
00:59:25,863 --> 00:59:27,796
zote mbili: ♪ kupenda na kumbusu,
kushika kwa utamu ♪

1327
00:59:27,798 --> 00:59:30,132
Habari! (Anacheka)
♪ kwa kucheza na kuota ♪

1328
00:59:30,134 --> 00:59:32,034
Njoo, hiccup!
♪ Kupitia huzuni zangu zote ♪

1329
00:59:32,036 --> 00:59:34,169
♪ na taa zako, nitaweka kicheko chako ndani yangu ♪

1330
00:59:34,171 --> 00:59:35,771
♪ nitaogelea na kusafiri baharini ♪

1331
00:59:35,773 --> 00:59:38,206
♪ bila hofu ya kuzama majini ♪

1332
00:59:38,208 --> 00:59:40,075
♪ na kwa furaha panda mawimbi ya maisha ♪

1333
00:59:40,077 --> 00:59:41,910
♪ ikiwa utanioa! ♪

1334
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
(kicheko) (Gobber ameshikilia noti)

1335
00:59:43,681 --> 00:59:45,321
(Kulia bila meno)
♪ bado naenda... ♪

1336
00:59:45,345 --> 00:59:46,582
gobber...

1337
00:59:46,584 --> 00:59:48,016
Nimemaliza.
(Miguno isiyo na meno)

1338
00:59:48,018 --> 00:59:50,285
(Stoick anapumua) (Valka akicheka)

1339
00:59:50,287 --> 00:59:53,288
Nilidhani ningelazimika kufa kabla
tungekuwa na hiyo ngoma tena.

1340
00:59:53,290 --> 00:59:55,090
Hakuna haja ya hatua kali.

1341
00:59:55,092 --> 00:59:56,758
(Anacheka)

1342
00:59:56,760 --> 00:59:59,094
Kwa wewe, mpenzi wangu ...

1343
00:59:59,096 --> 01:00:00,929
(Kwa upole):
Chochote.

1344
01:00:00,931 --> 01:00:03,899
Je, utakuja nyumbani, val?

1345
01:00:05,234 --> 01:00:09,171
Je, utakuwa mke wangu tena?

1346
01:00:09,173 --> 01:00:10,706
(Miguno isiyo na meno)

1347
01:00:10,708 --> 01:00:12,240
(Valka anashangaa)

1348
01:00:12,242 --> 01:00:13,976
(Wote wawili wanacheka)

1349
01:00:13,978 --> 01:00:15,711
Tunaweza kuwa familia!

1350
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
Unasemaje?

1351
01:00:17,114 --> 01:00:18,680
(Kimya):
Naam...

1352
01:00:18,682 --> 01:00:20,849
(Valka anacheka)
(Miguno isiyo na meno kwa upole)

1353
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Ndiyo... (Anacheka)

1354
01:00:22,720 --> 01:00:24,252
(Anacheka kimya kimya, kwa upole)

1355
01:00:24,254 --> 01:00:26,388
Kubwa!
Nitafanya kupikia.

1356
01:00:26,390 --> 01:00:28,256
(Kicheko)

1357
01:00:28,258 --> 01:00:30,726
Asante odin hukunisikiliza mwanangu.

1358
01:00:30,728 --> 01:00:33,061
(Anacheka)
Hatungeweza kupata kila mmoja.

1359
01:00:33,063 --> 01:00:34,930
(Kupiga kelele, kupiga kelele kwa mbali)

1360
01:00:34,932 --> 01:00:38,100
(Ananguruma) Bila meno?

1361
01:00:38,102 --> 01:00:40,068
(Dragons wanapiga kelele, wakipiga kelele)

1362
01:00:40,070 --> 01:00:41,870
Nini kinatokea?

1363
01:00:49,212 --> 01:00:51,279
(Kuhema, kuhema)

1364
01:00:51,281 --> 01:00:53,849
(Watu wanapiga kelele kwa mbali)

1365
01:00:53,851 --> 01:00:58,020
(Kelele zisizo na maana)
(Milipuko kwa umbali)

1366
01:00:58,022 --> 01:00:59,655
Oh...

1367
01:00:59,657 --> 01:01:00,889
(Kuguna)

1368
01:01:00,891 --> 01:01:04,059
(Kuhema):
Oh, hapana...

1369
01:01:04,061 --> 01:01:05,661
Val...

1370
01:01:05,663 --> 01:01:07,663
Val, ni sawa, ni sawa.

1371
01:01:07,665 --> 01:01:09,064
Sisi ni timu sasa.

1372
01:01:09,066 --> 01:01:10,332
Sasa, unataka kufanya nini?

1373
01:01:10,334 --> 01:01:12,968
Tunapaswa kuokoa dragons.

1374
01:01:12,970 --> 01:01:15,303
Ndio, umeipata.
Njoo, mwanangu!

1375
01:01:15,305 --> 01:01:17,873
(Dragons wanapiga kelele, wakinguruma)

1376
01:01:20,376 --> 01:01:22,711
(Watu wanapiga kelele, wakipiga kelele)

1377
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
Mwanaume:
Pakia upya!

1378
01:01:24,348 --> 01:01:25,914
Moto!

1379
01:01:25,916 --> 01:01:29,151
(Kupiga kelele, kelele zinaendelea)

1380
01:01:30,787 --> 01:01:32,921
Mwanaume:
Moto! Moto!

1381
01:01:34,757 --> 01:01:36,758
(Kukua)

1382
01:01:36,760 --> 01:01:38,226
(Hupiga kelele dhaifu)

1383
01:01:38,228 --> 01:01:41,196
Chochote kitakachokuja, endelea kupiga Mlima.

1384
01:01:41,198 --> 01:01:44,199
Drago:
Tunahitaji kuchora Alfa nje.

1385
01:01:44,201 --> 01:01:46,168
(Kelele zisizo wazi zinaendelea)

1386
01:01:48,471 --> 01:01:50,872
(Anaomboleza)

1387
01:01:53,409 --> 01:01:55,711
Tayari mitego!

1388
01:01:55,713 --> 01:01:58,280
(Kuguna kwa bidii)

1389
01:01:58,282 --> 01:02:00,015
(Anaomboleza)

1390
01:02:00,017 --> 01:02:01,450
(Kunguruma)

1391
01:02:06,355 --> 01:02:08,957
♪ ♪

1392
01:02:08,959 --> 01:02:10,492
(kushtuka)

1393
01:02:10,494 --> 01:02:12,761
(Miguno)
Tuffnut: Mshangao!

1394
01:02:12,763 --> 01:02:14,262
Ndiyo!
(Anacheka)

1395
01:02:14,264 --> 01:02:15,264
Nini?!

1396
01:02:15,265 --> 01:02:17,499
Waah! Waah! Lo!

1397
01:02:17,501 --> 01:02:20,035
(Eret whooping) (Astrid anacheka)

1398
01:02:20,037 --> 01:02:22,337
Kweli umejaa maajabu.

1399
01:02:22,339 --> 01:02:23,939
Astrid (Grunts):
Twende zetu.

1400
01:02:23,941 --> 01:02:26,908
Tuffnut:
Wapanda joka wakipitia!

1401
01:02:28,010 --> 01:02:29,277
Moto!

1402
01:02:29,279 --> 01:02:31,980
(Kupiga kelele)

1403
01:02:31,982 --> 01:02:33,982
(Anacheka)

1404
01:02:33,984 --> 01:02:35,817
(Anacheka):
Oh, ndio!

1405
01:02:35,819 --> 01:02:38,220
Mwanaume:
Angalia!

1406
01:02:41,424 --> 01:02:43,225
Wakate chini!

1407
01:02:44,494 --> 01:02:46,261
(Kuguna)

1408
01:02:46,263 --> 01:02:47,929
Eret, mwana wa eret!

1409
01:02:47,931 --> 01:02:49,798
Aah...!
(Miguno)

1410
01:02:49,800 --> 01:02:51,466
♪ ♪

1411
01:02:59,208 --> 01:03:00,776
juu, msichana!

1412
01:03:00,778 --> 01:03:02,010
Konda kushoto, eret!

1413
01:03:02,012 --> 01:03:03,145
Ni hayo tu!

1414
01:03:03,147 --> 01:03:04,913
(Eret akipiga kelele)
Astrid: Angalia!

1415
01:03:07,517 --> 01:03:09,217
♪ ♪

1416
01:03:13,256 --> 01:03:15,190
kukwama:
Ndio, mtoto!

1417
01:03:18,361 --> 01:03:20,529
Washushe!

1418
01:03:20,531 --> 01:03:22,364
Mkuu!

1419
01:03:22,366 --> 01:03:24,332
(Wote wanaguna)

1420
01:03:24,334 --> 01:03:25,567
(Anacheka)

1421
01:03:25,569 --> 01:03:28,570
(Upuuzi wa hali ya juu)

1422
01:03:29,372 --> 01:03:31,473
Joka bwana.

1423
01:03:31,475 --> 01:03:34,209
Karibu ndani, mpanda joka.

1424
01:03:34,211 --> 01:03:35,844
Asante. Nadhani.

1425
01:03:35,846 --> 01:03:37,445
Umekuwa wapi?

1426
01:03:37,447 --> 01:03:40,448
Lo, unajua, kupatana na mama.

1427
01:03:40,450 --> 01:03:42,284
(Kutetemeka)

1428
01:03:44,921 --> 01:03:46,855
♪ ♪

1429
01:03:49,192 --> 01:03:52,194
(kupiga kelele)

1430
01:03:52,196 --> 01:03:53,929
Huyo ni mama yako?!

1431
01:03:53,931 --> 01:03:57,866
Kweli, sasa unajua ninapata wapi ustadi wangu wa kushangaza.

1432
01:04:01,237 --> 01:04:02,871
Alfa!

1433
01:04:02,873 --> 01:04:05,240
Sasa tuna vita!

1434
01:04:05,242 --> 01:04:07,008
(Kuunguruma)

1435
01:04:07,010 --> 01:04:09,611
(Kupiga kelele)

1436
01:04:13,482 --> 01:04:15,550
(Kupiga kelele)

1437
01:04:18,221 --> 01:04:20,488
Njoo, bila meno.

1438
01:04:20,490 --> 01:04:22,858
Waonyeshe ulichonacho, bud.

1439
01:04:25,027 --> 01:04:27,229
(Kulia)

1440
01:04:27,231 --> 01:04:28,630
Attaboy!

1441
01:04:28,632 --> 01:04:30,599
♪ ♪

1442
01:04:33,035 --> 01:04:34,603
(kushtuka)

1443
01:04:38,441 --> 01:04:39,608
(Miguno)

1444
01:04:39,610 --> 01:04:41,610
(Drago anacheka vibaya)

1445
01:04:41,612 --> 01:04:44,145
Nimesubiri kwa muda mrefu kwa hili.

1446
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
Huwezi kuchukua dragons wetu!

1447
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
Wanatawaliwa na Alfa!

1448
01:04:48,252 --> 01:04:51,186
Basi ni jambo jema nimemletea mpinzani.

1449
01:04:51,188 --> 01:04:52,188
(Kuguna)

1450
01:04:52,189 --> 01:04:54,356
(Kupiga kelele)

1451
01:04:54,358 --> 01:04:57,559
(Drago anaendelea kupiga kelele)

1452
01:04:57,561 --> 01:04:59,527
(Kuunguruma)

1453
01:05:07,670 --> 01:05:09,104
(Kuguna kwa kina)

1454
01:05:11,340 --> 01:05:14,209
(Mvuto)

1455
01:05:14,211 --> 01:05:15,510
Mwingine?

1456
01:05:15,512 --> 01:05:19,014
Miguu ya samaki:
Hilo ni darasa la kumi! Darasa la kumi!

1457
01:05:19,016 --> 01:05:20,215
Angalia!

1458
01:05:20,217 --> 01:05:22,684
(Kupiga kelele, kupiga kelele)

1459
01:05:22,686 --> 01:05:25,654
Hapana... hapana...
Drago: Njoo! Ondoa Alfa!

1460
01:05:25,656 --> 01:05:27,422
(Valka akiguna)

1461
01:05:28,557 --> 01:05:29,658
(Miguno)

1462
01:05:29,660 --> 01:05:31,660
(Valka akihema)

1463
01:05:31,662 --> 01:05:33,962
(Kuguna kwa uchungu)

1464
01:05:35,031 --> 01:05:36,298
(Matetemeko, miguno)

1465
01:05:36,300 --> 01:05:38,033
(Kelele kali)

1466
01:05:38,035 --> 01:05:40,135
(Miguno)

1467
01:05:40,137 --> 01:05:41,636
(Suruali, kulia)

1468
01:05:44,206 --> 01:05:45,974
Asante.

1469
01:05:45,976 --> 01:05:47,676
Kwa wewe, mpenzi wangu ...

1470
01:05:47,678 --> 01:05:49,644
Chochote.

1471
01:05:52,682 --> 01:05:54,649
(Kuinama)

1472
01:05:57,053 --> 01:05:59,187
Val, unafikiri unaweza kuwazuia?

1473
01:05:59,189 --> 01:06:01,623
Nitafanya niwezavyo.
Njoo, cloudjumper!

1474
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
(Stoick ananguruma, anaguna) Wewe!

1475
01:06:03,627 --> 01:06:05,994
Nilikutazama ukiungua!

1476
01:06:05,996 --> 01:06:08,330
Inachukua zaidi ya moto kidogo kuniua!

1477
01:06:08,332 --> 01:06:10,966
(Wote wawili wakilalamika)

1478
01:06:10,968 --> 01:06:12,734
(Kuinama)

1479
01:06:15,271 --> 01:06:17,238
♪ ♪

1480
01:06:18,274 --> 01:06:20,375
(kupiga kelele)

1481
01:06:22,745 --> 01:06:24,245
(Kutetemeka)

1482
01:06:25,314 --> 01:06:27,082
(Kuguna)

1483
01:06:31,087 --> 01:06:32,387
Stoick!

1484
01:06:32,389 --> 01:06:34,723
(Kuguna kwa ukali)

1485
01:06:47,470 --> 01:06:49,337
(Kunguruma)

1486
01:06:52,775 --> 01:06:54,175
Hapana!

1487
01:06:54,177 --> 01:06:56,244
(Kutetemeka, kutetemeka)

1488
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
(Kushtuka) Hapana!

1489
01:07:02,518 --> 01:07:05,787
(Kuunguruma)

1490
01:07:08,557 --> 01:07:10,525
(Watu wanapiga kelele)

1491
01:07:19,068 --> 01:07:20,468
Tumeshinda.

1492
01:07:20,470 --> 01:07:21,803
Sasa...

1493
01:07:21,805 --> 01:07:23,538
Maliza yake!

1494
01:07:23,540 --> 01:07:25,073
Hapana!

1495
01:07:25,075 --> 01:07:26,341
(Kuinama)

1496
01:07:26,343 --> 01:07:28,410
(Miguno)

1497
01:07:33,115 --> 01:07:34,282
Shikilia!

1498
01:07:34,284 --> 01:07:35,583
Skullcrusher, nenda!

1499
01:07:35,585 --> 01:07:37,719
Njoo, gobber!

1500
01:07:37,721 --> 01:07:40,155
Nyuma yako, hisa!

1501
01:07:40,157 --> 01:07:41,322
(Kukojolea)

1502
01:07:42,425 --> 01:07:44,559
(Kupiga kelele, kufoka)

1503
01:07:44,561 --> 01:07:46,327
♪ ♪

1504
01:07:46,329 --> 01:07:47,729
(kupiga kelele)

1505
01:07:47,731 --> 01:07:49,464
(Kushtuka, kupiga kelele)

1506
01:07:49,466 --> 01:07:50,498
(Miguno)

1507
01:07:52,168 --> 01:07:53,601
(Wote wawili wanaguna)

1508
01:07:53,603 --> 01:07:55,804
(Stoiki akiguna)

1509
01:07:55,806 --> 01:07:57,772
(Kuguna) (Kupumua)

1510
01:07:59,208 --> 01:08:00,442
Hiccup:
Acha!

1511
01:08:02,578 --> 01:08:03,845
Acha!

1512
01:08:03,847 --> 01:08:06,347
(Wanaume wanapiga kelele kwa mbali)

1513
01:08:08,250 --> 01:08:09,684
(Kucheka)

1514
01:08:09,686 --> 01:08:13,721
(Anacheka): Hii...
Je, joka kuu ni bwana?

1515
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
Mtoto wa Stoick mkubwa?

1516
01:08:16,259 --> 01:08:17,725
(Drago anacheka)

1517
01:08:17,727 --> 01:08:21,563
Ni aibu gani atahisi.

1518
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
Hasara hii yote...

1519
01:08:24,301 --> 01:08:25,834
Na kwa nini?

1520
01:08:25,836 --> 01:08:27,802
Ili kuwa isiyozuilika?

1521
01:08:27,804 --> 01:08:30,238
Kutawala ulimwengu?

1522
01:08:30,240 --> 01:08:33,608
Dragons, wao-ni wema,
viumbe vya ajabu

1523
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
ambayo inaweza kuleta watu pamoja.

1524
01:08:35,812 --> 01:08:37,745
(Anacheka)

1525
01:08:37,747 --> 01:08:40,815
Au kuwachana.

1526
01:08:40,817 --> 01:08:42,550
(Kutetemeka, kuhema)

1527
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Unaona, najua ni nini

1528
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
kuishi kwa hofu,

1529
01:08:47,757 --> 01:08:50,592
kuona kijiji changu kinachomwa moto,

1530
01:08:50,594 --> 01:08:53,628
familia yangu imechukuliwa.

1531
01:08:53,630 --> 01:08:56,364
Lakini hata kama kijana ...

1532
01:08:56,366 --> 01:08:58,566
Kuachwa bila chochote,

1533
01:08:58,568 --> 01:09:00,735
Niliapa kupanda juu

1534
01:09:00,737 --> 01:09:03,371
hofu ya dragons...

1535
01:09:04,773 --> 01:09:08,143
... na kuwakomboa
watu wa dunia hii.

1536
01:09:08,145 --> 01:09:10,445
Kwa nini basi jeshi la joka?

1537
01:09:10,447 --> 01:09:14,849
Kweli, unahitaji dragons kushinda dragons wengine.

1538
01:09:14,851 --> 01:09:18,253
Au labda unahitaji dragons kushinda watu ...

1539
01:09:18,255 --> 01:09:21,156
Ili kudhibiti wale wanaokufuata ...

1540
01:09:21,158 --> 01:09:23,625
Na kuwaondoa wale ambao hawatafanya hivyo.

1541
01:09:23,627 --> 01:09:26,227
(Anacheka)

1542
01:09:26,229 --> 01:09:28,496
Kijana mwerevu.

1543
01:09:28,498 --> 01:09:30,932
Dunia inataka amani,

1544
01:09:30,934 --> 01:09:34,269
na tuna jibu nyuma berk.

1545
01:09:34,271 --> 01:09:36,404
Tu... ngoja nikuonyeshe...

1546
01:09:36,406 --> 01:09:38,473
hapana!

1547
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
Niruhusu...

1548
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
Onyesha!

1549
01:09:42,279 --> 01:09:43,945
(Kelele kali)

1550
01:09:43,947 --> 01:09:46,948
(Anaendelea kupiga kelele)

1551
01:09:46,950 --> 01:09:49,918
(Kunguruma)
(Kelele zinaendelea)

1552
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Nini katika...

1553
01:09:50,921 --> 01:09:52,720
(Kupiga kelele kali)

1554
01:09:52,722 --> 01:09:55,723
(Kelele zinaendelea)

1555
01:09:55,725 --> 01:09:57,892
Hiccup!

1556
01:09:57,894 --> 01:10:00,361
Stoick: Njoo, gobber!
(Anahema kwa nguvu)

1557
01:10:00,363 --> 01:10:02,830
Sawa, mabadiliko ya mpango.

1558
01:10:04,900 --> 01:10:08,636
Hakuna joka anayeweza kupinga amri ya Alfa.

1559
01:10:08,638 --> 01:10:12,674
Kwa hiyo mwenye kuitawala Alfa...

1560
01:10:12,676 --> 01:10:15,977
Hudhibiti zote.

1561
01:10:15,979 --> 01:10:18,446
(Kuunguruma kwa kina)

1562
01:10:18,448 --> 01:10:20,815
Bila meno?

1563
01:10:22,585 --> 01:10:26,221
(Kulia, kulia)

1564
01:10:26,223 --> 01:10:28,590
T-toothless, wewe sawa,
chipukizi? Nini kinaendelea?

1565
01:10:28,592 --> 01:10:30,458
Drago:
Shuhudia nguvu za kweli.

1566
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
(Anaomboleza)

1567
01:10:32,596 --> 01:10:35,663
Nguvu ya mapenzi juu ya wengine.

1568
01:10:40,502 --> 01:10:42,237
Drago:
Mbele yake,

1569
01:10:42,239 --> 01:10:45,607
wewe si kitu.

1570
01:10:46,842 --> 01:10:47,909
(Kuunguruma kwa kina)

1571
01:10:49,712 --> 01:10:52,447
Uh ... nini kilifanya
anakuambia tu?

1572
01:10:52,449 --> 01:10:54,482
(Kuhema)

1573
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
Bila meno, njoo.

1574
01:10:57,754 --> 01:10:59,554
Una shida gani?

1575
01:10:59,556 --> 01:11:01,356
Hapana, hapana, hapana, hapana, njoo, unafanya nini?

1576
01:11:01,358 --> 01:11:02,757
Ipige mbali.

1577
01:11:02,759 --> 01:11:05,260
(Imepotoshwa, ikitoa mwangwi):
Acha! Futa kutoka kwake!

1578
01:11:06,528 --> 01:11:07,929
(Miguno)

1579
01:11:07,931 --> 01:11:09,897
(Kuguna)

1580
01:11:11,700 --> 01:11:13,534
(Stoick anapiga kelele) Bila meno, hapana!

1581
01:11:13,536 --> 01:11:15,503
Bila meno!

1582
01:11:17,506 --> 01:11:19,407
(Anaomboleza)

1583
01:11:19,409 --> 01:11:20,875
Usifanye!
Hiccup!

1584
01:11:20,877 --> 01:11:22,377
(Kulia kwa kina)

1585
01:11:22,379 --> 01:11:24,512
Acha...!
Mwana!

1586
01:11:24,514 --> 01:11:25,514
Baba!

1587
01:11:25,515 --> 01:11:26,781
Hapana!
(Makelele)

1588
01:11:26,783 --> 01:11:28,616
(Kutetemeka)

1589
01:11:33,455 --> 01:11:34,589
Hmm.

1590
01:11:36,659 --> 01:11:38,760
(Kuhema)

1591
01:11:43,399 --> 01:11:45,767
(Kuhema)

1592
01:11:45,769 --> 01:11:47,669
Hapana...

1593
01:11:49,805 --> 01:11:52,507
(Kuguna)

1594
01:11:53,809 --> 01:11:54,976
(Miguno)

1595
01:11:54,978 --> 01:11:56,644
Baba!

1596
01:11:56,646 --> 01:11:58,646
(Anacheka) Stoick...

1597
01:11:58,648 --> 01:12:00,748
(Kuguna kwa hiccup)

1598
01:12:01,817 --> 01:12:03,384
Baba?

1599
01:12:03,386 --> 01:12:05,620
Hapana. Wewe...

1600
01:12:08,590 --> 01:12:10,558
(Mlio wa utulivu)

1601
01:12:14,096 --> 01:12:16,064
(Kuhema)

1602
01:12:18,000 --> 01:12:19,467
Hapana.

1603
01:12:21,503 --> 01:12:24,072
(Kuunguruma kwa kina)

1604
01:12:28,711 --> 01:12:30,511
Hapana, hapana, hapana. Hapana.

1605
01:12:34,650 --> 01:12:36,050
(Astrid anapumua)

1606
01:12:36,052 --> 01:12:38,519
(Miguno)

1607
01:12:38,521 --> 01:12:40,488
♪ ♪

1608
01:12:43,559 --> 01:12:45,927
(anaguna kimya kimya)

1609
01:12:48,430 --> 01:12:50,398
♪ ♪

1610
01:12:51,867 --> 01:12:54,135
kukwama:
Hapana! Ondoka kwake!

1611
01:12:54,137 --> 01:12:56,003
(Whimpers)

1612
01:12:56,005 --> 01:12:57,638
Endelea! Ondoka hapa!

1613
01:12:57,640 --> 01:13:00,475
(Whimpers) Ondoka!

1614
01:13:00,477 --> 01:13:03,444
(Kulia)
Valka: Sio kosa lake.

1615
01:13:03,446 --> 01:13:05,747
Unajua hilo.

1616
01:13:05,749 --> 01:13:07,482
(Anahema sana)

1617
01:13:07,484 --> 01:13:09,584
(Kukojolea)

1618
01:13:10,652 --> 01:13:12,720
Valka:
<i>Majoka wazuri</i>

1619
01:13:12,722 --> 01:13:14,589
<i>chini ya udhibiti wa watu wabaya...</i>

1620
01:13:14,591 --> 01:13:18,025
Samaki: Hapana, subiri. Usiende.
<i>...Fanya mambo mabaya.</i>

1621
01:13:18,027 --> 01:13:20,928
(Mvuto)

1622
01:13:20,930 --> 01:13:23,831
(Anacheka)

1623
01:13:23,833 --> 01:13:26,067
(Mikojo isiyo na meno)

1624
01:13:29,805 --> 01:13:31,572
(Miguno)

1625
01:13:31,574 --> 01:13:33,508
(Kuguna kwa chini)

1626
01:13:33,510 --> 01:13:34,742
(Miguno)

1627
01:13:37,913 --> 01:13:40,581
Drago:
Haya!

1628
01:13:40,583 --> 01:13:42,917
Kusanya wanaume na kukutana nami kwenye berk!

1629
01:13:42,919 --> 01:13:46,487
Bila meno!
Hapana, usifanye.

1630
01:13:46,489 --> 01:13:47,822
(Wanaume wanapiga kelele)

1631
01:13:47,824 --> 01:13:49,524
(Mvuto)

1632
01:13:55,864 --> 01:13:57,698
(Kuhema)

1633
01:14:01,904 --> 01:14:03,871
♪ ♪

1634
01:14:11,814 --> 01:14:14,549
gobber:
Wacha valkyries wakukaribishe

1635
01:14:14,551 --> 01:14:17,585
na kukuongoza kupitia uwanja mkubwa wa vita wa odin.

1636
01:14:17,587 --> 01:14:20,855
Waimbe jina lako kwa upendo na ghadhabu,

1637
01:14:20,857 --> 01:14:24,826
ili tuweze kuisikia ikiinuka kutoka vilindi vya Valhalla,

1638
01:14:24,828 --> 01:14:27,695
na ujue kuwa umechukua mahali pako panapostahili

1639
01:14:27,697 --> 01:14:31,599
kwenye meza ya wafalme.

1640
01:14:31,601 --> 01:14:33,868
Maana mtu mkuu ameanguka.

1641
01:14:33,870 --> 01:14:35,503
Shujaa.

1642
01:14:36,605 --> 01:14:38,606
Mkuu.

1643
01:14:38,608 --> 01:14:40,541
Baba.

1644
01:14:41,610 --> 01:14:43,845
Rafiki.

1645
01:14:49,918 --> 01:14:52,653
♪ ♪

1646
01:14:55,991 --> 01:14:57,225
(huu)

1647
01:14:58,694 --> 01:15:00,661
♪ ♪

1648
01:15:11,507 --> 01:15:14,075
♪ ♪

1649
01:15:17,246 --> 01:15:20,748
Samahani, baba.

1650
01:15:20,750 --> 01:15:23,050
(Anapumua)

1651
01:15:23,052 --> 01:15:25,553
(Kunusa)

1652
01:15:28,290 --> 01:15:29,724
(Kunusa)

1653
01:15:31,793 --> 01:15:34,061
mimi sio mkuu...

1654
01:15:34,063 --> 01:15:36,230
Ulitaka niwe.

1655
01:15:36,232 --> 01:15:39,800
Na mimi sio mlinzi wa amani niliyefikiria kuwa.

1656
01:15:41,904 --> 01:15:45,039
sijui...

1657
01:15:45,041 --> 01:15:47,008
(Anapumua)

1658
01:15:57,185 --> 01:16:00,187
Ulikuja mapema katika ulimwengu huu.

1659
01:16:00,189 --> 01:16:02,823
Ulikuwa kitu cha ajabu sana.

1660
01:16:02,825 --> 01:16:06,327
Lo, dhaifu sana, dhaifu sana.

1661
01:16:06,329 --> 01:16:08,896
Niliogopa hautafanikiwa.

1662
01:16:10,699 --> 01:16:13,267
Lakini baba yako ...

1663
01:16:13,269 --> 01:16:16,070
Hakuwa na shaka kamwe.

1664
01:16:16,072 --> 01:16:20,341
Daima alisema utakuwa hodari kuliko zote.

1665
01:16:20,343 --> 01:16:22,643
Na alikuwa sahihi.

1666
01:16:23,879 --> 01:16:26,814
Una moyo wa mkuu,

1667
01:16:26,816 --> 01:16:29,250
na roho ya joka.

1668
01:16:29,252 --> 01:16:33,988
Ni wewe tu unaweza kuleta ulimwengu wetu pamoja.

1669
01:16:33,990 --> 01:16:38,059
Huyo... ni nani
wewe ni, mwana.

1670
01:16:40,262 --> 01:16:42,229
(Hiccup anapumua)

1671
01:16:44,232 --> 01:16:46,801
♪ ♪

1672
01:16:51,607 --> 01:16:53,975
Mimi, uh...

1673
01:16:53,977 --> 01:16:57,111
Niliogopa sana kuwa baba yangu.

1674
01:16:58,380 --> 01:17:02,049
Hasa kwa sababu nilidhani singeweza kamwe.

1675
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
Unakuwaje mtu...

1676
01:17:05,121 --> 01:17:07,722
Hiyo nzuri, hiyo ... jasiri,

1677
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
kwamba ... bila ubinafsi?

1678
01:17:13,328 --> 01:17:16,297
Nadhani unaweza kujaribu tu.

1679
01:17:23,705 --> 01:17:26,807
Mkuu hulinda wake.

1680
01:17:29,678 --> 01:17:31,345
Tunarudi nyuma.

1681
01:17:32,981 --> 01:17:36,984
Uh ... na nini?
Uh, alichukua dragons wote.

1682
01:17:36,986 --> 01:17:39,353
Sio wote.

1683
01:17:39,355 --> 01:17:41,288
(Joka wanalia)

1684
01:17:41,290 --> 01:17:43,090
(Kupiga kelele, kuhema)

1685
01:17:43,092 --> 01:17:44,425
Lo!

1686
01:17:44,427 --> 01:17:47,762
Lo! Lo!
Lo, lo, lo, lo!

1687
01:17:47,764 --> 01:17:50,097
(Kupiga kelele kunaendelea)

1688
01:17:50,099 --> 01:17:51,399
Miguu ya samaki:
Sitaki kufa!

1689
01:17:51,401 --> 01:17:53,668
Hatuwezi kuruka vitu!

1690
01:17:53,670 --> 01:17:54,835
Miguu ya samaki:
Ndio, hakuna utani!

1691
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
(Kuguna) Lo...!

1692
01:17:56,839 --> 01:17:58,305
(Kuguna, kupiga kelele)

1693
01:17:58,307 --> 01:18:00,041
Lakini si kwamba bewilderbeast

1694
01:18:00,043 --> 01:18:02,810
tu kuchukua udhibiti wa watu hawa, pia?

1695
01:18:02,812 --> 01:18:05,713
(Anacheka): Ni watoto wachanga!
Hawasikii mtu yeyote.

1696
01:18:05,715 --> 01:18:07,848
Ndiyo. Kama sisi.

1697
01:18:07,850 --> 01:18:10,418
Hii ni... wah!...
Hatari sana!

1698
01:18:10,420 --> 01:18:12,420
(Kuguna, kupiga kelele)

1699
01:18:12,422 --> 01:18:14,055
(Makelele)

1700
01:18:14,057 --> 01:18:16,424
Wengine wanaweza kupendekeza

1701
01:18:16,426 --> 01:18:19,026
hii inaeleweka vibaya!

1702
01:18:19,028 --> 01:18:21,062
Naam, ni jambo zuri kwamba mimi kamwe kusikiliza.

1703
01:18:21,064 --> 01:18:22,463
Lo!

1704
01:18:22,465 --> 01:18:23,898
Gobber:
Hivyo...

1705
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
Nini yako...

1706
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
Mpango?

1707
01:18:26,269 --> 01:18:29,236
Rudisha bila meno na uwapige mateke...

1708
01:18:29,238 --> 01:18:31,072
Mkuu!

1709
01:18:31,074 --> 01:18:32,940
Na jambo hilo.

1710
01:18:32,942 --> 01:18:34,909
Lo... je!

1711
01:18:36,845 --> 01:18:38,112
(Mlio wa kina)

1712
01:18:38,114 --> 01:18:39,780
(Mngurumo unazidi kuongezeka)

1713
01:18:39,782 --> 01:18:41,749
(Kuunguruma)

1714
01:18:43,218 --> 01:18:45,052
(Kukoroma kwa utulivu)

1715
01:18:47,489 --> 01:18:49,790
(Kuchechemea) (Kupumua)

1716
01:18:50,826 --> 01:18:53,461
(Kuguna)

1717
01:18:54,963 --> 01:18:56,430
Lo! Oh...

1718
01:18:56,432 --> 01:18:58,432
Ah, huyo ni mvulana mzuri.

1719
01:18:58,434 --> 01:19:00,501
(Anacheka)

1720
01:19:00,503 --> 01:19:02,870
(Kuguna)

1721
01:19:02,872 --> 01:19:04,171
Lo...

1722
01:19:04,173 --> 01:19:06,107
W-w-tazama
samani!

1723
01:19:06,109 --> 01:19:08,242
Unaenda wapi?

1724
01:19:08,244 --> 01:19:09,410
(Kutetemeka)

1725
01:19:09,412 --> 01:19:12,079
(Mazungumzo ya kusisimua, kuhema)

1726
01:19:12,081 --> 01:19:15,049
(Mazungumzo ya furaha yanaendelea)

1727
01:19:20,055 --> 01:19:23,357
(Kuinama)

1728
01:19:23,359 --> 01:19:25,793
(Wote wakihema)

1729
01:19:25,795 --> 01:19:28,829
Mkuu wako... amekufa!

1730
01:19:28,831 --> 01:19:31,198
Stoick?
Hapana! Haiwezekani!

1731
01:19:31,200 --> 01:19:33,801
Hakuna anayeweza kukulinda sasa!

1732
01:19:33,803 --> 01:19:36,437
(Kupiga kelele) (Kupiga kelele kwa hofu)

1733
01:19:41,276 --> 01:19:43,410
(Majoka wadogo wanalia)

1734
01:19:43,412 --> 01:19:45,379
♪ ♪

1735
01:19:46,381 --> 01:19:48,082
(kushtuka)

1736
01:19:48,084 --> 01:19:50,484
Hiccup:
Hapana.

1737
01:19:50,486 --> 01:19:54,288
Alichukua dragons wote.

1738
01:19:54,290 --> 01:19:55,923
Vuruga Alfa.

1739
01:19:55,925 --> 01:19:58,392
Jaribu kuweka umakini wake kutoka kwa wasio na meno.

1740
01:19:58,394 --> 01:19:59,894
Lo, vipi?

1741
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
Je, umesahau unapanda na nani?

1742
01:20:02,064 --> 01:20:05,499
Hakuna joka hai
kwamba siwezi kubishana! Aah!

1743
01:20:05,501 --> 01:20:08,569
Ila kwa huyu...!
Snotlout (Checkles): Amateur.

1744
01:20:08,571 --> 01:20:11,038
Halo, tazama! Ni hiccup!

1745
01:20:11,040 --> 01:20:13,040
(Kushangilia)

1746
01:20:13,042 --> 01:20:15,176
♪ ♪

1747
01:20:15,178 --> 01:20:16,577
(mvuto)

1748
01:20:16,579 --> 01:20:19,513
Je!

1749
01:20:19,515 --> 01:20:22,950
(Kushangilia, kupiga kelele)

1750
01:20:22,952 --> 01:20:24,451
(Kunguruma)

1751
01:20:26,388 --> 01:20:27,588
(Mlio wa chini)

1752
01:20:28,857 --> 01:20:30,558
(Kondoo hulia)

1753
01:20:30,560 --> 01:20:32,960
(Bleats)

1754
01:20:32,962 --> 01:20:34,595
Ruffnut (Grunts):
Endelea kuja!

1755
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
Kondoo mweusi, mtoto!

1756
01:20:36,299 --> 01:20:38,365
(Kuunguruma) (Pembe ikilia)

1757
01:20:40,602 --> 01:20:42,970
(Kuunguruma)

1758
01:20:44,272 --> 01:20:46,607
(Kondoo wakilia)

1759
01:20:46,609 --> 01:20:48,475
Snotlout:
Pointi kumi!

1760
01:20:48,477 --> 01:20:50,244
(Mapigo)

1761
01:20:50,246 --> 01:20:52,012
(Anacheka)
Uh-oh.

1762
01:20:52,014 --> 01:20:54,915
(Mvumo) (Pembe inavuma)

1763
01:20:56,284 --> 01:20:57,484
(Anacheka)

1764
01:20:57,486 --> 01:20:58,619
(Kunguruma)

1765
01:20:58,621 --> 01:20:59,954
(Kutetemeka)

1766
01:20:59,956 --> 01:21:02,623
(Kupiga kelele, kelele)

1767
01:21:02,625 --> 01:21:04,592
niko sawa!

1768
01:21:10,098 --> 01:21:12,099
(Anapumua)

1769
01:21:12,101 --> 01:21:15,502
Hakika wewe ni mgumu kujiondoa, nitasema hivyo.

1770
01:21:15,504 --> 01:21:17,504
Bila meno...

1771
01:21:17,506 --> 01:21:19,506
Habari.

1772
01:21:19,508 --> 01:21:21,609
(Imepotoshwa, ikitoa mwangwi):
Ni mimi, bud.

1773
01:21:21,611 --> 01:21:23,110
Ni mimi.

1774
01:21:23,112 --> 01:21:25,179
Ni mimi.
Niko hapa, bud.

1775
01:21:25,181 --> 01:21:27,081
Rudi kwangu.

1776
01:21:27,083 --> 01:21:29,016
(Drago anacheka)

1777
01:21:29,018 --> 01:21:31,652
Yeye si wako tena.

1778
01:21:31,654 --> 01:21:34,054
Yeye ni wa Alfa.

1779
01:21:34,056 --> 01:21:37,524
Lakini, tafadhali, ewe bwana mkubwa wa joka,

1780
01:21:37,526 --> 01:21:40,160
jaribu... kumchukua.

1781
01:21:40,162 --> 01:21:43,597
Hatakosa mara ya pili.

1782
01:21:43,599 --> 01:21:45,933
Haikuwa kosa lako, bud.

1783
01:21:45,935 --> 01:21:47,301
(Mlio wa chini)

1784
01:21:47,303 --> 01:21:49,670
Wali... walikufanya uifanye.

1785
01:21:49,672 --> 01:21:51,005
(Kukua)

1786
01:21:54,542 --> 01:21:56,010
(Sputter kimya)

1787
01:21:56,012 --> 01:21:59,179
(Kukua)

1788
01:21:59,181 --> 01:22:01,515
Wewe kamwe kumdhuru.

1789
01:22:03,685 --> 01:22:05,252
(Kukua)

1790
01:22:05,254 --> 01:22:08,489
(Akitoa mwangwi):
Huwezi kuniumiza kamwe.

1791
01:22:08,491 --> 01:22:09,556
(Anaacha kulia)

1792
01:22:09,558 --> 01:22:11,692
(Kupiga kelele)

1793
01:22:11,694 --> 01:22:13,661
Unafanyaje hivyo?

1794
01:22:13,663 --> 01:22:17,164
Tafadhali.
Wewe ni rafiki yangu bora, bud.

1795
01:22:17,166 --> 01:22:18,399
(Kupiga kelele)

1796
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
Rafiki yangu mkubwa.

1797
01:22:23,205 --> 01:22:26,040
(Kukua)

1798
01:22:28,043 --> 01:22:30,444
Attaboy! Ni hayo tu!

1799
01:22:30,446 --> 01:22:31,478
niko hapa.

1800
01:22:31,480 --> 01:22:33,180
Drago: Inatosha!
(Snarls)

1801
01:22:33,182 --> 01:22:34,581
(Drago ananguruma)

1802
01:22:34,583 --> 01:22:36,417
(Drago anapiga kelele, anapiga kelele)

1803
01:22:36,419 --> 01:22:37,718
(Miguno)

1804
01:22:37,720 --> 01:22:39,019
Ndiyo!

1805
01:22:39,021 --> 01:22:41,121
Subiri!

1806
01:22:41,123 --> 01:22:44,058
(Drago anapiga kelele)

1807
01:22:44,060 --> 01:22:45,592
(Miguno)

1808
01:22:45,594 --> 01:22:47,428
Karibu huko, rafiki, karibu huko.

1809
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
(Anaomboleza)

1810
01:22:52,233 --> 01:22:54,969
(Milio isiyo na meno)

1811
01:22:56,571 --> 01:22:59,073
Drago:
Fanya kitu!

1812
01:22:59,075 --> 01:23:01,041
Tunahitaji kuwatenganisha hao wawili.

1813
01:23:03,111 --> 01:23:05,079
♪ ♪

1814
01:23:09,617 --> 01:23:11,285
(mvuto)

1815
01:23:11,287 --> 01:23:13,754
Tunapaswa kumzuia, bila meno.

1816
01:23:13,756 --> 01:23:15,589
Je, unaniamini, bud?

1817
01:23:15,591 --> 01:23:17,691
(Coos bila meno)

1818
01:23:17,693 --> 01:23:19,493
Tunaweza kufanya hivi.

1819
01:23:19,495 --> 01:23:22,262
Wewe ... na mimi ...

1820
01:23:22,264 --> 01:23:23,998
Kama moja.

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,768
Ni hayo tu.

1822
01:23:27,770 --> 01:23:31,105
Sasa hebu tujaribu hii kwa mara nyingine!

1823
01:23:31,107 --> 01:23:34,208
(Wote wanapiga kelele)
Astrid: Mshushe, mtoto!

1824
01:23:34,210 --> 01:23:36,176
(Kushangilia, kupiga kelele)

1825
01:23:37,679 --> 01:23:38,746
Nenda kamchukue.

1826
01:23:41,216 --> 01:23:42,583
Chukua udhibiti wake!

1827
01:23:45,253 --> 01:23:46,520
Ifunge, bila meno.

1828
01:23:46,522 --> 01:23:48,155
Wakomesheni!
Sasa!

1829
01:23:51,493 --> 01:23:52,793
(Drago akicheka)

1830
01:23:52,795 --> 01:23:54,628
Huu...?

1831
01:23:57,799 --> 01:23:59,366
(Kutetemeka)

1832
01:24:00,135 --> 01:24:01,568
(Kuguna)

1833
01:24:03,038 --> 01:24:05,239
(Mayowe)

1834
01:24:05,241 --> 01:24:06,473
(Miguno)

1835
01:24:06,475 --> 01:24:07,708
(Mayowe)

1836
01:24:07,710 --> 01:24:09,209
(Miguno)

1837
01:24:09,211 --> 01:24:10,377
(Suruali)

1838
01:24:11,479 --> 01:24:12,513
Si tena.

1839
01:24:14,682 --> 01:24:17,751
Bila meno, ni sasa au kamwe!

1840
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
Njoo, bud!

1841
01:24:21,157 --> 01:24:23,357
(Miguno)

1842
01:24:23,359 --> 01:24:24,391
Shikilia!

1843
01:24:27,562 --> 01:24:29,830
Ya-ha! Tulifanya hivyo!

1844
01:24:29,832 --> 01:24:32,399
♪ ♪

1845
01:24:34,836 --> 01:24:36,770
(kuguna)

1846
01:24:36,772 --> 01:24:38,105
(Mayowe)

1847
01:24:38,107 --> 01:24:40,641
Mshike hapo, hana meno.

1848
01:24:40,643 --> 01:24:42,776
Yote yameisha sasa.

1849
01:24:42,778 --> 01:24:44,445
(Kuunguruma)

1850
01:24:44,447 --> 01:24:46,080
Au ndivyo?

1851
01:24:46,848 --> 01:24:48,715
Lo...

1852
01:24:48,717 --> 01:24:50,150
Lo, hapana!

1853
01:24:50,152 --> 01:24:51,652
(Hiccup anapiga kelele)

1854
01:24:52,720 --> 01:24:54,788
(Kulia, kulia)

1855
01:24:56,524 --> 01:24:58,859
(Anacheka)

1856
01:24:58,861 --> 01:25:00,594
Hapana!

1857
01:25:00,596 --> 01:25:03,564
(Kuguna) Hapana!

1858
01:25:03,566 --> 01:25:05,566
(Kuguna, kuhema)

1859
01:25:06,868 --> 01:25:08,836
(Valka akiguna)

1860
01:25:11,406 --> 01:25:12,539
Hiccup...

1861
01:25:14,209 --> 01:25:15,309
(Valka anashangaa)

1862
01:25:17,479 --> 01:25:19,513
(Kutetemeka, kutetemeka)

1863
01:25:19,515 --> 01:25:21,281
(Mlipuko wa radi)

1864
01:25:21,283 --> 01:25:23,784
(Watu wanapumua, wakipiga kelele)

1865
01:25:27,755 --> 01:25:31,492
(Kukua)
(Kupumua kwa pumzi, kicheko)

1866
01:25:31,494 --> 01:25:32,860
(Coos)

1867
01:25:32,862 --> 01:25:34,428
(Suruali)

1868
01:25:35,497 --> 01:25:37,231
(Anaomboleza)

1869
01:25:37,233 --> 01:25:38,432
(Kunguruma)

1870
01:25:39,467 --> 01:25:41,268
(Kuunguruma)

1871
01:25:41,270 --> 01:25:43,670
(Mvuto)

1872
01:25:43,672 --> 01:25:45,239
Anapinga Alfa!

1873
01:25:45,241 --> 01:25:46,773
Ili kukulinda!

1874
01:25:54,883 --> 01:25:56,350
(Kunguruma)

1875
01:26:01,723 --> 01:26:04,158
♪ ♪

1876
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
(nguruma)

1877
01:26:06,362 --> 01:26:08,695
(Mikono)

1878
01:26:10,365 --> 01:26:12,566
(Mvuto)

1879
01:26:12,568 --> 01:26:15,669
Hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana!

1880
01:26:15,671 --> 01:26:17,671
Pigana nyuma! Pambana!

1881
01:26:17,673 --> 01:26:18,872
Pambana!

1882
01:26:21,442 --> 01:26:23,777
Una shida gani!

1883
01:26:23,779 --> 01:26:25,746
(Kuhema)

1884
01:26:26,948 --> 01:26:30,784
Shikilia msimamo wako!
Shikilia mstari sasa!

1885
01:26:33,221 --> 01:26:35,289
Sasa unaipata?

1886
01:26:35,291 --> 01:26:38,825
Hivi ndivyo ilivyo kupata uaminifu wa joka.

1887
01:26:38,827 --> 01:26:40,794
(Kupumua kwa haraka)

1888
01:26:40,796 --> 01:26:42,629
Wacha hii iishe sasa.

1889
01:26:42,631 --> 01:26:43,864
Kamwe!

1890
01:26:43,866 --> 01:26:45,232
Haya!

1891
01:26:45,234 --> 01:26:47,534
(Mvuto)

1892
01:26:47,536 --> 01:26:49,836
(Snarls)

1893
01:26:49,838 --> 01:26:51,405
(Anaomboleza)

1894
01:26:53,241 --> 01:26:54,775
Huh?

1895
01:27:03,484 --> 01:27:04,484
(Makelele)

1896
01:27:04,486 --> 01:27:05,719
(Mguno wa hasira)

1897
01:27:05,721 --> 01:27:06,987
(Makelele)

1898
01:27:06,989 --> 01:27:08,322
(Mlipuko)

1899
01:27:08,324 --> 01:27:09,756
Pambana!

1900
01:27:13,995 --> 01:27:15,862
(Mayowe)

1901
01:27:15,864 --> 01:27:19,299
♪ ♪

1902
01:27:20,401 --> 01:27:22,502
(kupiga kelele)

1903
01:27:22,504 --> 01:27:23,770
(Anaomboleza)

1904
01:27:25,840 --> 01:27:27,808
(Mvuto)

1905
01:27:32,013 --> 01:27:33,680
(Kuomboleza kwa kina)

1906
01:27:33,682 --> 01:27:35,849
(Kukojolea)

1907
01:27:38,286 --> 01:27:39,453
(Anaomboleza)

1908
01:27:40,488 --> 01:27:43,357
(Kupiga kelele dhaifu)

1909
01:27:43,359 --> 01:27:45,826
Alfa... inawalinda wote.

1910
01:27:45,828 --> 01:27:47,828
(Kutetemeka, kutetemeka)

1911
01:27:49,897 --> 01:27:51,565
(Kuinama)

1912
01:27:51,567 --> 01:27:54,301
(Kushangilia, kupiga kelele)

1913
01:27:54,303 --> 01:27:56,303
(Kupiga kelele, kupiga kelele)

1914
01:27:56,305 --> 01:27:58,572
♪ ♪

1915
01:28:04,445 --> 01:28:06,046
(kushangilia, kelele zinaendelea)

1916
01:28:08,483 --> 01:28:10,350
♪ ♪

1917
01:28:15,657 --> 01:28:18,725
(kushangilia, kupiga kelele kuisha)

1918
01:28:20,828 --> 01:28:22,796
♪ ♪

1919
01:28:27,335 --> 01:28:29,836
(kupiga kelele kwa upole)

1920
01:28:29,838 --> 01:28:32,806
(Dragons hulia, coo)

1921
01:28:32,808 --> 01:28:35,075
♪ ♪

1922
01:28:36,344 --> 01:28:37,611
(kupiga kelele)

1923
01:28:38,813 --> 01:28:41,682
(Dragons wanapiga kelele, wakipiga kelele)

1924
01:28:41,684 --> 01:28:45,352
(Watu wanashangilia, wanapiga kelele)

1925
01:28:45,354 --> 01:28:48,488
Hutaacha kunishangaza, bud.

1926
01:28:48,490 --> 01:28:51,658
(Coos) Asante.

1927
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
(Kicheko)

1928
01:28:53,329 --> 01:28:56,363
Bila meno, unajua hiyo haitoi maji!

1929
01:28:57,865 --> 01:29:00,701
Nilijua utarudi!
Umerudi, mrembo wangu!

1930
01:29:00,703 --> 01:29:02,035
Lo! Lo!

1931
01:29:02,037 --> 01:29:04,471
Astrid:
Stormfly!

1932
01:29:05,973 --> 01:29:07,507
(Anacheka)

1933
01:29:07,509 --> 01:29:10,043
Oh, nipe cuddle, grumpy!

1934
01:29:10,045 --> 01:29:11,678
Lo! (Anaugulia)

1935
01:29:11,680 --> 01:29:13,613
(Anacheka)

1936
01:29:13,615 --> 01:29:15,115
Binti mdogo wangu wa kifalme ni nani!

1937
01:29:15,117 --> 01:29:16,817
Usiwahi kuondoka tena, hookfang.

1938
01:29:16,819 --> 01:29:19,753
Oh, wewe ni. Ndiyo, wewe ni.
Nimekukosa...

1939
01:29:19,755 --> 01:29:20,987
Lo, baa...

1940
01:29:20,989 --> 01:29:22,789
Si wewe!

1941
01:29:24,425 --> 01:29:26,526
Eret:
Hiyo ilikuwa baadhi

1942
01:29:26,528 --> 01:29:28,662
joka nzuri -
kugombana huko nyuma.

1943
01:29:28,664 --> 01:29:30,397
Ungetengeneza mtegaji mzuri.

1944
01:29:30,399 --> 01:29:31,865
Lo! (Anacheka)

1945
01:29:31,867 --> 01:29:34,501
Unajua ... skullcrusher
itahitaji mtu

1946
01:29:34,503 --> 01:29:36,370
kumwangalia sasa.

1947
01:29:36,372 --> 01:29:37,904
Mimi?

1948
01:29:41,509 --> 01:29:43,477
Ningependa kuheshimiwa.

1949
01:29:44,512 --> 01:29:46,613
Baba yako,

1950
01:29:46,615 --> 01:29:48,982
angekuwa kila kukicha kama mimi.

1951
01:29:48,984 --> 01:29:50,851
(Anacheka) Asante.

1952
01:29:50,853 --> 01:29:52,953
Nimefurahi sana kuwa uko hapa, mama.

1953
01:29:52,955 --> 01:29:55,021
Na hapa nitakaa.

1954
01:29:56,557 --> 01:29:58,558
Unaona?

1955
01:29:58,560 --> 01:30:00,026
Nilikuambia ilikuwa humu ndani.

1956
01:30:00,028 --> 01:30:02,028
Ah, ha, ha.
(Anacheka)

1957
01:30:02,030 --> 01:30:03,764
Bado unafanya hivyo.

1958
01:30:03,766 --> 01:30:05,532
Hiyo inachekesha.

1959
01:30:05,534 --> 01:30:08,034
Njoo hapa, wewe.
Mm!

1960
01:30:08,036 --> 01:30:10,137
Lo!

1961
01:30:16,978 --> 01:30:19,179
♪ ♪

1962
01:30:29,791 --> 01:30:32,993
♪ ♪

1963
01:30:38,800 --> 01:30:41,835
mkuu umefika nyumbani!

1964
01:30:41,837 --> 01:30:44,538
(Kushangilia)

1965
01:30:45,606 --> 01:30:46,940
Mwanaume:
Ndiyo!

1966
01:30:48,543 --> 01:30:50,710
Wanakijiji (Wanaimba):
Uishi muda mrefu mkuu!

1967
01:30:50,712 --> 01:30:54,981
Uishi muda mrefu mkuu!
Uishi muda mrefu mkuu!

1968
01:30:54,983 --> 01:30:57,150
Uishi muda mrefu mkuu!

1969
01:30:57,152 --> 01:30:59,586
(Kushangilia)

1970
01:31:03,491 --> 01:31:05,859
♪ ♪

1971
01:31:05,861 --> 01:31:07,761
(joka dogo ananguruma)

1972
01:31:07,763 --> 01:31:09,529
Ndiyo! Ha-ha!

1973
01:31:09,531 --> 01:31:11,164
(Kuguna)

1974
01:31:11,166 --> 01:31:12,666
Ah...

1975
01:31:12,668 --> 01:31:15,936
Yah-ha-ha-ha!

1976
01:31:15,938 --> 01:31:17,838
(Shangwe zinaendelea)

1977
01:31:17,840 --> 01:31:19,840
(Lo!)

1978
01:31:19,842 --> 01:31:21,975
Hiccup:
<i>Hii... ni mbaya.</i>

1979
01:31:21,977 --> 01:31:24,578
<i>Imekanyagwa na kupigwa kidogo</i>

1980
01:31:24,580 --> 01:31:27,113
<i>na kufunikwa na barafu, lakini ni nyumbani.</i>

1981
01:31:27,115 --> 01:31:29,516
<i>Ni nyumbani kwetu.</i>

1982
01:31:31,953 --> 01:31:33,720
<i>Wale waliotushambulia</i>

1983
01:31:33,722 --> 01:31:35,822
<i>hawana huruma na wazimu.</i>

1984
01:31:35,824 --> 01:31:38,692
<i>Lakini wale waliowazuia?</i>

1985
01:31:38,694 --> 01:31:41,261
<i>Oh... hata zaidi!</i>

1986
01:31:41,263 --> 01:31:43,630
(Astrid anacheka)

1987
01:31:43,632 --> 01:31:47,133
<i>Tunaweza kuwa wachache kwa idadi, lakini tunasimamia jambo fulani</i>

1988
01:31:47,135 --> 01:31:51,538
<i>kubwa kuliko kitu chochote ambacho ulimwengu unaweza kushindana nasi.</i>

1989
01:31:51,540 --> 01:31:53,974
<i>Sisi ni sauti ya amani.</i>

1990
01:31:53,976 --> 01:31:58,044
<i>Na kidogo kidogo, tutabadilisha ulimwengu huu.</i>

1991
01:31:58,046 --> 01:32:00,814
♪ ♪

1992
01:32:00,816 --> 01:32:02,282
(mvuto)

1993
01:32:02,284 --> 01:32:03,583
(Minong'ono):
Lo!

1994
01:32:05,553 --> 01:32:08,822
<i>Unaona, tuna kitu ambacho hawana.</i>

1995
01:32:08,824 --> 01:32:10,290
<i>Oh, hakika, wana majeshi,</i>

1996
01:32:10,292 --> 01:32:13,994
<i>na wana silaha, lakini sisi...</i>

1997
01:32:13,996 --> 01:32:16,997
(Cheering) <i>Tuna...</i>

1998
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
<i>Majoka wetu!</i>

1999
01:32:19,001 --> 01:32:20,567
(Kunguruma)

2000
01:32:31,012 --> 01:32:32,979
♪ ♪

2001
01:32:54,669 --> 01:32:57,604
♪ ♪

2002
01:33:27,168 --> 01:33:30,036
♪ ♪

2003
01:34:05,773 --> 01:34:07,707
♪ ♪

2004
01:34:36,904 --> 01:34:38,872
♪ ♪

2005
01:35:09,970 --> 01:35:11,938
♪ ♪

2006
01:35:41,902 --> 01:35:43,870
♪ ♪

2007
01:36:14,034 --> 01:36:16,002
♪ ♪

2008
01:36:45,900 --> 01:36:47,867
♪ ♪

2009
01:37:18,065 --> 01:37:20,033
♪ ♪

2010
01:37:50,097 --> 01:37:52,065
♪ ♪

2011
01:38:22,162 --> 01:38:24,130
♪ ♪

2012
01:38:54,161 --> 01:38:56,129
♪ ♪

2013
01:39:26,160 --> 01:39:28,127
♪ ♪

2014
01:39:58,192 --> 01:40:00,159
♪ ♪

2015
01:40:30,224 --> 01:40:32,191
♪ ♪

2016
01:41:02,256 --> 01:41:04,223
♪ ♪

2017
01:41:34,421 --> 01:41:36,389
♪ ♪